健将英文解釋翻譯、健将的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

master sportsman

分詞翻譯：

健的英語翻譯：

be good at; healthy; strengthen; toughen

将的英語翻譯：

challenge; check; commander in chief; general; shall; will; would

專業解析

"健将"在現代漢語中具有雙重語義維度。根據《現代漢語詞典》第7版定義，該詞原指勇猛的将領，《後漢書·呂布傳》記載"布便弓馬，膂力過人，號為飛将"，此處"飛将"即指軍事領域的傑出将領。現代語義延伸至競技體育領域，特指達到國家運動技術标準的運動員，如《運動員技術等級标準》規定"國際級運動健将"需在世界錦标賽、奧運會等國際賽事中取得前八名成績。

英語對應詞項呈現語義分化現象：在體育語境中對應"top-rated athlete"（牛津高階英漢雙解詞典第9版）或"master sportsman"（劍橋英漢雙解詞典），如國際羽聯将世界排名前16的選手認證為"Elite Athletes"；軍事曆史語境則使用"valiant warrior"（大英百科全書線上版）或"distinguished commander"（柯林斯高階詞典）。

詞源學分析顯示，"健"（jiàn）從人從建，本義指體魄強健，《說文解字》釋為"伉也"；"将"（jiàng）甲骨文象形持斧钺者，引申為統帥。二者組合始見于東漢文獻，初為軍事術語，唐代起逐漸泛化為能力超群者的尊稱。現代漢語規範化過程中，國家體委于1958年正式确立"運動健将"作為專業技術稱號。

網絡擴展解釋

“健将”一詞的含義可從以下三個方面詳細解釋：

一、基本含義

古代軍事領域
指英勇善戰的将領，最早見于《後漢書·呂布傳》等史書，形容軍事才能卓越的武将（）。
現代引申義
泛指某領域中的頂尖能手，如文壇、體育等。例如：“文壇健将”“排球健将”（）。
運動員等級稱號
中國最高級别的運動員稱號，由國家授予，如“跳高健将”“遊泳健将”（）。

二、補充信息

近義詞：能手、高手、猛将（）。
反義詞：庸才、外行（）。
例句：
- “李明是我校的籃球健将。”（）
- “呂布與其健将成廉馳騁沙場。”（）

三、其他說明

詞源演變：從古代軍事術語逐漸擴展到現代多領域，體現漢語詞彙的適應性（）。
姓名學寓意：部分文化中用于取名，象征“骁勇善戰”或“健康出衆”（）。

如需更全面信息，可參考權威詞典或國家體育總局相關文件。