實質性違反英文解釋翻譯、實質性違反的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 material breach

essence; parenchyma; quiddity; substance
【醫】 parenchyma; parenchymal tissue; parenchymatous tissue

disobey; act against; go against; run against; infract; infringe; offend
transgress; violate
【計】 infringement
【經】 breach; non-observance; violate

實質性違反（Material Breach）的法律釋義

在漢英法律詞典中，“實質性違反”對應英文術語“Material Breach”，指合同或協議中一方未能履行核心義務，導緻另一方合同目的無法實現的行為。其核心特征包括：

違反核心條款
涉及對合同根本性義務（如交付标的物、支付價款）的違背，而非次要條款。例如，買賣合同中賣方未交付貨物，或服務合同中未完成關鍵服務。

來源：《元照英美法詞典》；《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary）
後果嚴重性
違約行為需直接損害守約方的主要利益，使其無法獲得合同預期利益。例如，建設工程中承包商使用劣質材料導緻結構安全問題，構成實質性違反。

來源：美國法律學會《合同法重述（第二版）》（Restatement (Second) of Contracts）§ 241
法律救濟差異
區别于非實質性違反（Non-material Breach），守約方有權選擇終止合同并索賠全部損失，而非僅要求賠償部分損失。

來源：聯合國《國際貨物銷售合同公約》（CISG）第25條、第49條
判斷标準
法院通常綜合考量：
- 違約部分占合同整體義務的比例；
- 違約是否導緻信任關系徹底破裂；
- 違約方補救的可能性。
  來源：英國判例Hong Kong Fir Shipping Co Ltd v Kawasaki Kisen Kaisha Ltd *

典型應用場景

術語擴展

（注：因未提供可驗證的線上權威鍊接，此處援引國際公約、法律典籍及經典判例作為理論依據，确保專業性與準确性。）

“實質性違反”指對規則、協議或法律的核心内容或根本原則的嚴重違背，通常導緻實際損害或重大影響。以下是具體解析：

實質性違反的關鍵在于行為對規則核心價值的破壞及其實際損害結果。判定時需結合具體條款、行為後果及行業規範綜合評估。