谦恭地英文解释翻译、谦恭地的近义词、反义词、例句
英语翻译：
【法】 civilly
相关词条：
1.humbly 2.respectfully 3.deferentially
例句：
- 我们是些年轻人，都谦恭地坐在後面，始终不敢发言。
Be youngster, we sit modestly at the back, never daring to speak.
分词翻译：
谦恭的英语翻译：
courtesy; courtliness
地的英语翻译：
background; ground; land; soil; the earth
【计】 GND
【化】 earth
【医】 geo-; loci; locus
专业解析
谦恭地在汉英词典中对应英文副词"humbly"或"modestly"，指以谦逊、恭敬的态度行事，强调对他人的尊重与自我克制的礼仪姿态。该词由"谦"（谦虚）和"恭"（恭敬）构成，体现中华文化"礼"的核心价值观。
从语言学角度分析，"谦恭地"属于副词性短语，多修饰表示言谈举止的动词，例如：
- 他谦恭地向长辈鞠躬（He bowed humbly to the elders）
- 学者谦恭地请教问题（The scholar inquired modestly）
比较级研究显示，"谦恭地"与英语"respectfully"存在细微差异：前者侧重内在的谦卑心态，后者更强调外在的礼仪形式。这种文化差异在跨文化交际中需特别注意，如《论语·学而》所述"恭近于礼"的东方哲学思想。
权威典籍《现代汉语词典》（第7版）将其释义为"谦虚而有礼貌的样子"，对应《牛津英语词典》"humbly"词条中"showing humility or low self-importance"的经典定义。
网络扩展解释
“谦恭地”是一个副词，用于描述人在言行举止中表现出谦虚、恭敬的态度。具体解析如下：
词义拆解
- “谦”：指谦虚、谦逊，强调不自满、不张扬的品质。
- “恭”：指恭敬、尊重，体现对他人或事物的礼貌态度。
- “地”：作为副词后缀，表示“以……的方式”。
组合后的“谦恭地”即表示“以谦虚且恭敬的方式（做某事）”，常用于修饰具体动作，如“谦恭地回答”“谦恭地行礼”。
使用语境
- 正式场合：如礼仪性交流、学术讨论等，体现对他人的尊重。
例：他在会议上谦恭地向专家请教问题。
- 传统文化：儒家文化强调“谦恭”为美德，常用于描述君子风范。
例：孔子教导弟子要谦恭待人。
- 文学描写：用于刻画人物性格或行为细节。
例：她谦恭地低下头，双手接过长辈递来的礼物。
近义词对比
- “谦虚地”：仅强调不自满，缺少“恭敬”的意味。
- “恭敬地”：侧重尊重，但未必包含谦虚。
- “谦恭地”：兼具两者，更强调态度与举止的统一。
注意事项
- 适用对象：多用于对长辈、上级或需要表达敬意的对象。
- 语气强度：比“礼貌地”更正式，适用于庄重场合。
- 潜在误区：过度使用可能显得拘谨或不自然，需根据语境调整。
总结来说，“谦恭地”是一种融合谦虚与恭敬态度的行为描述，既体现个人修养，也反映文化传统中的礼仪要求。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
【别人正在浏览】
