英語翻譯：

one's mind disturbed

分詞翻譯：

動的英語翻譯：

act; move; stir; use
【醫】 kino-

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

"動心"是一個漢語詞彙，其核心含義指思想、感情因受外界影響而波動或動搖，常涉及情感上的被吸引或意志上的不堅定。以下從漢英詞典角度解析其詳細含義及對應英文表達：

---

一、核心釋義

1. 情感層面

   指因外界刺激（如美好事物、他人言行）而産生喜愛、向往或愛慕的情緒。

   英文對應：

   • to be attracted（被吸引）
   • to be captivated（着迷）
   • to feel moved（感動）

     例：

     看到她的畫作，他不禁動心。

     He was captivated by her paintings.

2. 意志層面

   表示原本的立場或決定因誘惑、勸說而産生動搖。

   英文對應：

   • to be tempted（受誘惑）
   • to waver（動搖）

     例：

     面對高薪職位，他一度動心。

     He was tempted by the high-paying job offer.

---

二、權威詞典釋義與引用

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義：思想、感情起波動。

   "動心"指内心因外界影響而産生變化，多指情感或欲望被觸動。

   （來源：中國社會科學院語言研究所詞典編輯室）

2. 《牛津高階英漢雙解詞典》

   對應詞條：

   • tempt（v.）：引誘，使動心

     "The offer of free travel tempted him."

     （免費旅行的提議讓他動心。）

3. 《劍橋漢英詞典》

   例句解析：

   "他從未對金錢動心。"

   He has never been tempted by money.

   （來源：Cambridge Dictionary）

---

三、古今用法演變

• 文言用法（《孟子·公孫丑上》）：

  "我四十不動心。"

  （指意志堅定，不受外界幹擾。）

  此處的"動心"強調理性克制，與今義側重情感波動形成對比。

• 現代延伸：

  商業語境中常指"引起消費欲望"，如"促銷手段讓顧客動心"。

---

四、常見搭配與例句

漢語搭配	英文翻譯	例句
為之動心	be moved by sth.	他的真誠告白讓她為之動心。
不動心	remain unmoved	面對威脅，他毫不動心。
動心起念	be tempted and form an idea	一念動心起，萬般煩惱生。（佛教用語）

---

參考資料

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社
3. 劍橋詞典線上版：https://dictionary.cambridge.org/
4. 《漢語大詞典》，上海辭書出版社

網絡擴展解釋

“動心”是一個漢語詞彙，指人的内心因外界刺激産生情感波動或思想變化，具體可從以下方面理解：

一、基本含義

• 字面構成：由“動”（激動、變化）和“心”（内心情感）組成，強調内心活動的變化。
• 核心定義：指思想、情感受外界事物影響而波動，可能表現為感動、激動，或被吸引後産生興趣、動搖意志。

二、詳細解釋

1. 情感層面
   多用于描述被某事物或人吸引，如對藝術、愛情等産生強烈共鳴。例如：“聽到這首曲子，她不禁動心。”
2. 理性考量
   與“心動”不同，“動心”常伴隨理性判斷。如《孟子》中“四十不動心”指不輕易受誘惑動搖。
3. 意志動搖
   可指因利益、欲望等産生動機，如“見財不動心”強調堅守原則。

三、文化典故

禅宗故事“風動幡動”中，慧能提出“心動”才是本質，與“動心”呼應，強調主觀意識對情感的主導作用。

四、應用示例

• 正面場景：“他為她的才華動心，開始主動了解她的喜好。”
• 反面場景：“面對金錢誘惑，他始終不動心。”

---

如需更多例句或延伸用法，中的具體表述。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】