英語翻譯：

sturdiness; toughness

相關詞條：

1.fightingfit  2.yarak  3.sturdiness  4.toughness  5.strongandhealthy  

例句：

1. 他高大，強健，喜好喝啤酒，是一位有趣的酒夥伴。
   He was big and hearty, a great beer drinker, a jolly companion on a pub crawl.
2. 強健的方颚是性格堅定的象征。
   A strong square jaw is a sign of firm character.

分詞翻譯：

強的英語翻譯：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

健的英語翻譯：

be good at; healthy; strengthen; toughen

專業解析

強健（qiángjiàn）在漢英詞典中通常被定義為形容詞，指身體或體質強壯、健康的狀态。其核心含義包含以下要點：

1. 詞性及英文對應詞

   作為形容詞，常見英文翻譯為"robust"或"strong and healthy"，例如《現代漢語詞典》強調其與"physically powerful"的關聯性。

2. 詳細語義解析

   該詞包含雙重屬性：

   • 生理層面：指肌肉發達、耐力持久，如"強健的體魄"對應"a robust physique"（《牛津漢英雙解詞典》；
   • 機能層面：強調器官功能或免疫系統的良好運作，如世界衛生組織報告将強健體質列為健康核心指标。

3. 用法特征

   多用于描述生物體（人類/動物），例句如："運動員通過系統訓練保持身體強健"。區别于近義詞"強壯"，"強健"更側重整體健康狀态的協調性（《漢英綜合大辭典》。

4. 權威研究佐證

   哈佛醫學院健康指南指出，強健體質需結合規律運動與營養平衡，其标準包括心肺耐力、肌肉強度等可量化指标。

網絡擴展解釋

“強健”是一個形容詞，表示身體強壯而健康的狀态，通常用于形容人的體魄或活力。以下是詳細解釋：

一、詞義解析

1. 基本含義
   指身體強壯、健康且充滿活力，強調體質上的優越性。例如：“強健的體魄”常用于描述運動員或注重鍛煉的人。

2. 詞源與結構

   • 由“強”（力量大）和“健”（健康）兩個語素并列構成。
   • 古代文獻中亦寫作“彊健”，如《三國志》中“卿今彊健”。

---

二、用法與示例

1. 古典文獻中的使用

   • 漢代王充《論衡》：“加勉力之趨，緻強健之勢。”
   • 唐代白居易詩：“貧蒙強健是天憐。”

2. 現代語境
   多用于描述通過鍛煉或健康習慣維持的身體狀态，如：“堅持運動能讓人保持強健。”

---

三、近義詞與反義詞

• 近義詞：健壯、強壯、結實（側重力量感）
• 反義詞：虛弱、孱弱、瘦弱（強調體質薄弱）

---

四、擴展說明

“強健”不僅限于形容身體，也可隱喻事物或組織的穩固性，如“強健的團隊”。但此用法較罕見，需結合具體語境判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保護人被遣返回國者草達減單輥機電磁場抵免定稿法定彙兌行情表發汗浴法律援助分隔膜輔導員光敏的規劃生成淨水龍己糖脫氫酶冷标記連衣裙鄰苯二甲酰甘氨酸漫射反射免除公積金能勝任的普氏試驗球菌上司的設計最大額定屬性部分樹脂劑損失慘重的