損失慘重的英文解釋翻譯、損失慘重的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

disastrous

分詞翻譯：

損失的英語翻譯：

damage; expense; lose; losing; loss
【化】 loss
【醫】 loss
【經】 decrement; loss

慘的英語翻譯：

cruel; tragic

重的英語翻譯：

again; layer; repeat; scale; weight
【計】 repetitive group
【醫】 hyper-; weight; wt.

專業解析

"損失慘重的"是一個中文形容詞短語，用于描述遭受了非常嚴重、巨大的損失。其核心含義在于強調損失的程度之深、後果之嚴重。

詳細解釋：

詞義分解與核心含義：
- 損失 (sǔnshī)：指失去、損耗、損害。可以指物質財富的減少（如金錢、財産），也可以指非物質的損害（如人員傷亡、時間、機會、名譽等）。
- 慘重 (cǎnzhòng)：形容程度非常嚴重、巨大、沉重。帶有強烈的負面情感色彩，暗示損失令人痛心、難以承受。
- 的 (de)：結構助詞，用于連接定語（“損失慘重”）和中心語（被修飾的名詞）。
- 整體含義： “損失慘重的”形容某事物（如事件、行動、災害、戰争、投資等）導緻了極其嚴重、巨大的損失，損失的程度達到了令人震驚或悲痛的地步。它強調的是損失的量級和破壞性後果。
典型英譯：在漢英詞典中，“損失慘重的”通常對應以下英文表達，均強調損失的嚴重性：
- Heavy: 表示損失的分量重、程度深。例如：heavy losses/casualties。
- Severe: 表示損失非常嚴峻、劇烈。例如：severe losses/damage。
- Disastrous: 表示損失如同災難般巨大、毀滅性。例如：a disastrous defeat/fire。
- Devastating: 表示損失具有毀滅性、破壞力極強。例如：devastating losses/effects。
- Costly: 強調損失代價高昂（不僅指金錢）。例如：a costly mistake/victory。
- Crippling: 表示損失嚴重到足以使事物癱瘓或喪失功能。例如：crippling losses。
- Catastrophic: 與 disastrous 類似，表示災難性的、極其嚴重的損失。
用法與語境：
- 常作定語，修飾表示事件、行為、結果等的名詞。例如：
  - 一場損失慘重的戰争 (a war with heavy/severe/disastrous losses)
  - 損失慘重的投資 (a disastrous/costly investment)
  - 遭受了損失慘重的失敗 (suffered a devastating/catastrophic defeat)
  - 這次火災造成了損失慘重的後果 (The fire caused devastating consequences)。
- 描述的對象可以是具體的（如人員傷亡、財産損失），也可以是抽象的（如聲譽損害、機會喪失）。
- 常用于描述戰争、自然災害、事故、重大決策失誤、經濟危機等帶來嚴重後果的情境。
同義/近義表達：
- 傷亡慘重的
- 代價高昂的
- 毀滅性的
- 災難性的
- 元氣大傷的

權威來源參考：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）: 在相關詞條（如 loss, heavy, severe, disastrous, devastating）的釋義和例句中，體現了“損失慘重的”所對應的英文表達及其在語境中的使用。牛津詞典是英語學習領域的權威标準之一。
《現代漢語詞典》（第7版）: 對“損失”和“慘重”的釋義清晰準确，是理解該短語中文含義的基礎權威來源。由中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編撰，代表現代漢語規範。

網絡擴展解釋

“損失慘重”是一個漢語成語，指在物質、財産、人力或精神等方面遭受了極其嚴重的損害或消耗。其核心含義強調損失的“程度深、影響大”，通常用于形容重大挫折或災難性後果。

具體解析：

詞義構成
- “損失”：指失去原本擁有的東西，包括金錢、資源、時間、健康等有形或無形的事物。
- “慘重”：形容程度極深、後果嚴重，帶有“慘痛”的情感色彩。兩詞疊加後，突出損失的嚴重性和不可逆性。
典型使用場景
- 經濟領域：如企業投資失敗、股市崩盤導緻巨額虧損（例：該公司因決策失誤導緻年度虧損達數億，可謂損失慘重）。
- 自然災害：地震、洪水等造成人員傷亡和財産破壞（例：台風過境後，沿海漁民的船隻和養殖場損失慘重）。
- 戰争沖突：軍事行動中人員傷亡或戰略資源耗盡（例：這場戰役雖勝，但軍隊傷亡過半，損失慘重）。
情感與修辭
該詞帶有強烈的負面評價，隱含對事件後果的惋惜或警示，常見于新聞報道、分析報告等客觀描述中，也可用于日常表達對重大挫折的感慨。
近義詞與反義詞
- 近義：元氣大傷、傷筋動骨、得不償失
- 反義：毫發無損、小有斬獲、盆滿缽滿

使用建議：

需根據語境判斷是否適用，通常用于正式或嚴肅場合，描述重大事件後果。
避免濫用，否則可能弱化其強調“嚴重性”的語義。