強大英文解釋翻譯、強大的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mightiness

例句：

英聯邦在第一次************前曾是一個強大的帝國。
The United Kingdom was a mighty empire before World War I.
敵人以強大的軍隊圍困城市。
The enemy beset the city with a strong army.
西班牙曾以其強大的艦隊而著稱。
Spain used to be famous for its strong armada.
俄國曾是一個非常強大的國家。
Russia used to be a very powerful country.
英國一直有一支強大的海軍，稱為皇家海軍。
Britain has always had a large navy, called the Royal Navy.

分詞翻譯：

強的英語翻譯：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

專業解析

"強大"的漢語釋義及英譯解析

一、核心釋義與英譯

強大（qiángdà）指事物在力量、規模、能力或影響力方面具有顯著優勢，超越一般水平。

形容詞義：形容力量雄厚、難以撼動。
- 英譯：powerful（力量強大的）、strong（強壯的；堅固的）、mighty（強有力的；巨大的）。
- 例：強大的軍隊 → a powerful army；強大的經濟實力 → strong economic capability。

二、詞性延伸與用法

形容抽象力量（如影響力、競争力）：
- 英譯：formidable（令人敬畏的；難以對付的）、dominant（占主導地位的）。
- 例：強大的文化影響力 → formidable cultural influence。
- 來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版），商務印書館。
形容技術或系統：
- 英譯：robust（健壯的；耐用的）、potent（高效的；強有力的）。
- 例：強大的數據處理系統 → a robust data processing system。
- 來源：《朗文當代高級英語辭典》（第6版），外語教學與研究出版社。

三、近義詞辨析

強大 vs強壯：
- 強大側重綜合實力（如國家、組織）；強壯（strong; sturdy）側重物理體質（如身體）。
強大 vs強勁：
- 強勁（powerful; vigorous）多指動态力量（如風力、增長勢頭），強大更強調靜态實力。

四、反義詞與對比

弱小（weak; feeble）：力量不足，易受壓制。
- 例：弱小的國家 → a weak nation。
脆弱（fragile; vulnerable）：缺乏韌性，易被破壞。

五、權威引用參考

《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所編，商務印書館。
《漢英大詞典》（第3版），吳光華主編，上海譯文出版社。
Cambridge English-Chinese Dictionary, Cambridge University Press.

注：因版權限制，部分詞典未提供線上鍊接，建議通過官方出版社或權威學術平台查閱實體書或正版電子資源。

網絡擴展解釋

“強大”是一個形容詞，指力量、勢力或規模等堅強雄厚，強調綜合實力或影響力突出。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

核心含義
指事物在力量、能力、規模等方面具有顯著優勢，如“強大的國家”“陣容強大”。
例句：
- “我們的國家日益強大起來。”
- “對手實力強大，卻按兵不動，必有隱情。”
詞源與結構
- 由“強”和“大”并列構成，前者強調力量，後者突出規模或程度（、）。
- 最早見于《老子》：“強大處下，柔弱處上”，體現強弱辯證關系（、）。

二、近義詞與反義詞

近義詞：強盛、壯大、雄厚（、）。
反義詞：弱小、虛弱（、）。

三、應用場景

描述國家/組織：如“強大的政治力量”（、）。
形容個人/精神：如“隻有自己強大，才能讓别人仰視”。
曆史與文學引用：
- 《史記》提到晉國六卿勢力“始彊大”（、）。
- 漢《漢紀》稱匈奴“控弦之士四十餘萬”為強大。

四、補充說明

與“強盛”區别：“強大”側重力量本身，而“強盛”多指發展狀态。
動态性：可通過努力實現，如“日益強大”（、）。

如需進一步了解，可參考《漢典》《史記》等文獻或相關詞典釋義。