强大英文解释翻译、强大的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mightiness

例句：

英联邦在第一次************前曾是一个强大的帝国。
The United Kingdom was a mighty empire before World War I.
敌人以强大的军队围困城市。
The enemy beset the city with a strong army.
西班牙曾以其强大的舰队而著称。
Spain used to be famous for its strong armada.
俄国曾是一个非常强大的国家。
Russia used to be a very powerful country.
英国一直有一支强大的海军，称为皇家海军。
Britain has always had a large navy, called the Royal Navy.

分词翻译：

强的英语翻译：

better; by force; make an effort; powerful; strive; strong; stubborn

大的英语翻译：

big; great; large
【医】 macro-; magnum; makro-; megalo-

专业解析

"强大"的汉语释义及英译解析

一、核心释义与英译

强大（qiángdà）指事物在力量、规模、能力或影响力方面具有显著优势，超越一般水平。

形容词义：形容力量雄厚、难以撼动。
- 英译：powerful（力量强大的）、strong（强壮的；坚固的）、mighty（强有力的；巨大的）。
- 例：强大的军队 → a powerful army；强大的经济实力 → strong economic capability。

二、词性延伸与用法

形容抽象力量（如影响力、竞争力）：
- 英译：formidable（令人敬畏的；难以对付的）、dominant（占主导地位的）。
- 例：强大的文化影响力 → formidable cultural influence。
- 来源：《牛津高阶英汉双解词典》（第10版），商务印书馆。
形容技术或系统：
- 英译：robust（健壮的；耐用的）、potent（高效的；强有力的）。
- 例：强大的数据处理系统 → a robust data processing system。
- 来源：《朗文当代高级英语辞典》（第6版），外语教学与研究出版社。

三、近义词辨析

强大 vs强壮：
- 强大侧重综合实力（如国家、组织）；强壮（strong; sturdy）侧重物理体质（如身体）。
强大 vs强劲：
- 强劲（powerful; vigorous）多指动态力量（如风力、增长势头），强大更强调静态实力。

四、反义词与对比

弱小（weak; feeble）：力量不足，易受压制。
- 例：弱小的国家 → a weak nation。
脆弱（fragile; vulnerable）：缺乏韧性，易被破坏。

五、权威引用参考

《现代汉语词典》（第7版），中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆。
《汉英大词典》（第3版），吴光华主编，上海译文出版社。
Cambridge English-Chinese Dictionary, Cambridge University Press.

注：因版权限制，部分词典未提供在线链接，建议通过官方出版社或权威学术平台查阅实体书或正版电子资源。

网络扩展解释

“强大”是一个形容词，指力量、势力或规模等坚强雄厚，强调综合实力或影响力突出。以下是详细解释：

一、基本释义

核心含义
指事物在力量、能力、规模等方面具有显著优势，如“强大的国家”“阵容强大”。
例句：
- “我们的国家日益强大起来。”
- “对手实力强大，却按兵不动，必有隐情。”
词源与结构
- 由“强”和“大”并列构成，前者强调力量，后者突出规模或程度（、）。
- 最早见于《老子》：“强大处下，柔弱处上”，体现强弱辩证关系（、）。

二、近义词与反义词

近义词：强盛、壮大、雄厚（、）。
反义词：弱小、虚弱（、）。

三、应用场景

描述国家/组织：如“强大的政治力量”（、）。
形容个人/精神：如“只有自己强大，才能让别人仰视”。
历史与文学引用：
- 《史记》提到晋国六卿势力“始彊大”（、）。
- 汉《汉纪》称匈奴“控弦之士四十余万”为强大。

四、补充说明

与“强盛”区别：“强大”侧重力量本身，而“强盛”多指发展状态。
动态性：可通过努力实现，如“日益强大”（、）。

如需进一步了解，可参考《汉典》《史记》等文献或相关词典释义。