翻跟頭英文解釋翻譯、翻跟頭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

turn a somersault

cross; search; translate; turn over

fall

"翻跟頭"的漢語釋義與英譯解析

翻跟頭（fān gēntou）指人體頭部朝下、足部向上，以手支撐或借助慣性完成身體翻轉一周的動作。在英語中，其最貼切的對應詞為"somersault"（英式拼寫）或"somerset"（古語），強調身體的連續翻滾。例如：

The gymnast performed a perfect somersault on the mat.（體操運動員在墊子上完成了一個完美的翻跟頭動作。）
來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2012年；《牛津英漢雙解詞典》第10版。

徒手翻跟頭（空翻）：
- 英文：Forward/Backward Somersault（前/後空翻）
- 特點：無器械輔助，依靠自身彈跳力完成，如體操中的自由操動作。
- 例：He executed a backward somersault from the diving board.（他從跳闆完成了一個後空翻。）
器械輔助翻騰：
- 英文：Flip（側重騰空翻轉）或 Tumble（側重連續翻滾）
- 例：雜技中的"翻跟頭"可譯為 acrobatic tumble，而滑闆中的翻轉動作稱為 kickflip。
  來源：國家體育總局《體育動作術語标準》（2020版）；《中國雜技藝術大辭典》。

比喻"失敗"或"挫折"：
口語中常用"栽跟頭"（take a tumble）表示受挫，如：

His business took a tumble during the economic crisis.（他的生意在經濟危機中栽了跟頭。）
反複性動作的象征：
"翻跟頭似的漲價"可譯為 prices skyrocketing repeatedly，體現劇烈波動。

來源：《漢語慣用語詞典》北京大學出版社；《英語隱喻辭典》劍橋大學出版社。

誤譯：将"翻跟頭"直譯為 turn head over heels（雖含翻滾義，但多描述慌亂狀态）。
正譯：體育教學中統一使用 somersault 或 tumble 以明确動作規範性。
來源：教育部《中小學體育課程雙語指南》；國際體操聯合會（FIG）技術手冊。

“翻跟頭”是一個漢語口語中常用的表達，主要有以下兩層含義：

字面意義
指人體通過屈體、蹬地等動作，使身體在空中完成向前或向後的翻轉運動，常見于體操、武術、雜技等場景。例如：體操運動員在平衡木上翻跟頭，京劇武生表演空翻跟頭等。動作形式包括前滾翻、後空翻、側手翻等。
比喻意義
- 指事物反複波動或逆轉：如“股價翻跟頭”形容價格劇烈起伏；“政策翻跟頭”表示措施反複調整。
- 形容人生經曆大起大落：如“他這幾年翻了好幾個跟頭”暗指經曆多次挫折或變故。
- 方言中表意外摔倒（部分地區使用）：如“下雨路滑，翻了個跟頭”指不小心跌倒。

語法特點：常作謂語，可拆分使用（如“翻了個大跟頭”），帶诙諧或誇張語氣。需根據具體語境判斷其指向的是實際動作還是抽象變化。