傲氣英文解釋翻譯、傲氣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

haughtiness

defy; proud

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

傲氣（ào qì）在漢英詞典中的核心釋義為“arrogance”或“haughtiness”，指一種因過度自信而産生的優越感，通常帶有貶義色彩。根據《現代漢語詞典》（第7版）及《牛津漢英詞典》的權威解釋，該詞包含以下語言學特征：

一、詞義解析 “傲”字本義為“高傲”，“氣”在此作抽象名詞後綴，構成描述精神特質的複合詞。英語對應詞"arrogance"源自拉丁語"arrogantia"，特指不合理地誇大自身重要性（來源：Merriam-Webster Dictionary）。

二、典型用法作主語時多指負面特質，如：“傲氣使他失去了合作夥伴”（His arrogance cost him business partners）。作賓語時常見搭配為“挫傷傲氣”（deflate arrogance），體現社會對該特質的否定态度（來源：《新世紀漢英大詞典》）。

三、近義辨析與“驕傲”（pride）存在語義差異：後者可作中性詞指合理自信，而“傲氣”始終帶有過度自負的負面含義（來源：北京大學CCL語料庫）。

四、文化語用在儒家文化語境中，“傲氣”常與“謙遜”構成道德對立，《論語·子路》中“君子泰而不驕”即暗含對此特質的批判（來源：中國哲學書電子化計劃）。

“傲氣”是一個漢語詞語，主要包含以下含義和用法：

傲氣指自高自大的态度或作風，表現為對自身能力、地位或成就的過度自信，常伴隨對他人輕視或不屑一顧的神态。例如：

傲氣是一種需警惕的性格特質，適度自信可成為動力，但過度則易導緻人際疏離。正如古人所言，保持傲骨（堅守原則）與摒棄傲氣（摒棄傲慢）是修養的重要課題。