英語翻譯：

elbow out; push aside; push out; squeeze out; supplant

相關詞條：

1.crowdingouteffect  

例句：

1. 小職員迪克很快就被排擠出了這家店鋪。
   Dick, the junior clerk, was soon shouldered out of the shop.
2. 小商店受到大型超級市場不斷排擠。
   Small shops are being crowded out by the big supermarkets.

分詞翻譯：

排的英語翻譯：

arrange; eject; exclude; line; platoon; raft; range; rank; row; tier
【化】 blower

擠的英語翻譯：

crowd; press; crush; shove; squeeze; wring
【法】 milk

專業解析

"排擠"作為漢語動詞，在漢英詞典中的核心釋義可拆解為兩層語義維度：

1. 權力博弈語境：指利用優勢地位或手段排除異己，英語對應"exclude"或"squeeze out"。例如職場中通過資源分配或輿論操控削弱競争者，《現代漢語規範詞典》将其定義為"用手段使不利于自己的人失去地位"（來源：商務印書館《現代漢語規範詞典》第3版）。
2. 群體行為層面：表示集體對特定個體的孤立行為，英語常用"ostracize"或"push out"。如學術圈對非主流觀點的系統性排斥，《牛津英漢漢英詞典》用"systematically exclude from a group"诠釋該場景（來源：牛津大學出版社《牛津英漢漢英詞典》第9版）。

該詞的語義強度介于"排斥"（exclude）與"打壓"（suppress）之間，常見于組織行為學及社會學領域研究文獻。典型搭配包括"遭受排擠"（suffer ostracism）、"排擠機制"（exclusion mechanism）等專業術語組合。

網絡擴展解釋

“排擠”是一個動詞，指在群體或環境中通過孤立、打壓等手段使某人處于不利地位，通常帶有主觀惡意。以下是其核心含義和常見場景的解析：

一、基本詞義

• 字面拆解：“排”意為推開、排除，“擠”指壓迫、擠壓，合指通過排除和壓迫手段将某人擠出原有位置或群體。
• 社會行為：常見于職場、學校等群體環境，表現為不邀請參與活動、散布負面言論、剝奪資源等隱性或顯性手段，導緻個體被邊緣化。

二、典型特征

1. 主觀故意性：實施者往往有明确目的，如維護自身利益、嫉妒等。
2. 群體性：需多人共同參與或默許（如小團體排擠新成員）。
3. 持續性：通常非一次性沖突，而是長期冷暴力。

三、影響後果

• 被排擠者：易産生孤獨、焦慮、自卑等心理問題，甚至影響工作/學業表現。
• 群體環境：破壞團隊協作，滋生不信任氛圍，降低整體效率。

四、相關概念辨析

• 與“競争”區别：競争是公開的能力比拼，排擠則是暗中的不公平打壓。
• 近義詞：排斥、孤立、打壓（程度更重）。
• 反義詞：接納、包容、團結。

五、應對建議

若遭遇排擠，可嘗試溝通化解誤解，保留證據尋求上級/老師幫助，必要時通過法律或心理援助維護權益。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】