搶劫的英文解釋翻譯、搶劫的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 spoliatory

例句：

到處搶劫的印第安人偷了許多馬。
The marauding Indians stole many horses.

分詞翻譯：

搶的英語翻譯：

glom; grab; loot; rob; snatch; wrench

劫的英語翻譯：

disaster; plunder; rob

專業解析

"搶劫的"在漢英詞典中的核心釋義為動詞短語"rob; commit robbery"及名詞"robbery"，指通過暴力或威脅手段非法奪取他人財物的行為。根據《現代漢英綜合大詞典》詞條解析，其法律内涵包含三個構成要件：非法占有目的、實施暴力/脅迫手段、奪取財物行為三者同時成立（來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢英綜合大詞典》）。

在法律英語中，"robbery"區别于"theft"的核心特征在于伴隨暴力行為，《牛津漢英法律詞典》特别指出，中國《刑法》第263條将"持械搶劫"列為加重情節，對應的英文表述為"armed robbery with aggravated circumstances"（來源：法律出版社《牛津漢英法律詞典》）。典型例句如："The suspect was charged with robbery after threatening the victim with a knife."（犯罪嫌疑人持刀威脅受害人後被控搶劫）

該術語在司法實踐中常擴展為形容詞用法，如"搶劫案件"譯為"robbery case"，"搶劫團夥"對應"robbery gang"。美國聯邦調查局《統一犯罪報告》将搶劫歸類為暴力犯罪，與我國司法解釋中"侵犯雙重客體"（人身權與財産權）的定義形成跨法系對應（來源：中國政法大學出版社《比較刑法學》）。

網絡擴展解釋

“搶劫”是一個法律術語，指以非法占有為目的，使用暴力、脅迫或其他強制手段，當場強行奪取他人財物的行為。其核心特征包括：

主觀故意
行為人必須具有非法占有他人財物的直接故意，即明知自己的行為會侵害他人財産權仍實施。
客觀手段
需通過暴力（如毆打、捆綁）、脅迫（威脅傷害生命或名譽）或其他使被害人無法反抗的方法（如麻醉）實施。例如：持刀威脅路人交出手機。
行為後果
要求財物轉移與暴力手段存在直接因果關系，且財物需為動産（如現金、首飾）。若僅威脅但未實際取得財物，可能構成搶劫未遂。
法律界定
區别于“搶奪”（突然奪取財物但未使用暴力）和“盜竊”（秘密竊取），搶劫因兼具人身侵害與財産侵害，量刑更重。中國《刑法》第263條規定，一般處3-10年有期徒刑，持槍、搶劫金融機構等情形可判10年以上至死刑。
社會危害
搶劫不僅造成財産損失，更威脅人身安全，易引發社會恐慌。數據顯示，約60%的搶劫案發生在夜間偏僻路段，建議公衆避免單獨攜帶貴重物品出行。