bypass; make a detour
繞道的詳細漢英詞典釋義
一、核心含義
“繞道”指不直接通過原定路線，而選擇迂回、間接的路徑到達目的地。其英文對應詞為“detour” 或動詞短語“make a detour”，強調因障礙、限制或主動選擇而改變路徑的行為。例如：
因主幹道施工，車輛需繞道行駛。
Vehicles must make a detour due to construction on the main road.
來源：牛津詞典（Oxford Learner's Dictionaries）
二、引申用法
規避問題或困難
在非物理路徑語境中，“繞道”可隱喻回避直接處理問題，轉而采用間接方法。英文常譯為“bypass” 或“circumvent”。例如：
他繞開了繁瑣的手續，直接聯繫負責人。
He bypassed the cumbersome procedures by contacting the manager directly.
來源：劍橋詞典（Cambridge Dictionary）
交通标識與日常場景
在交通指示中，“繞道”是常見術語，對應英文路标“Detour”。此類用法強調官方指引的替代路線：
前方事故，請按繞道标志行駛。
Follow the Detour signs due to an accident ahead.
來源：北京市公安交通管理局通告案例
三、權威釋義參考
四、語義辨析
與“繞行”相比，“繞道”更側重“主動選擇或被迫改變路徑”，而“繞行”可能僅描述客觀路線形态。英文中“detour”隱含臨時性，而“diversion”可指長期改道。例如：
洪水導緻永久性繞行方案。
Floods resulted in a permanent diversion.
來源：韋氏詞典（Merriam-Webster）
“繞道”是一個漢語詞語，拼音為rào dào，注音為ㄖㄠˋ ㄉㄠˋ。以下是其詳細解釋：
指避開直接的路徑或方法，選擇迂回的方式達到目的。既可用于描述實際道路的繞行，也可比喻解決問題時避開困難或阻礙的策略。
本義
指因客觀障礙（如道路施工、地理限制）或主觀選擇，不走最短路徑，而通過更遠的路線到達目的地。
例句：前方有水庫，我們得繞道過去。
引申義
比喻處理問題時采取間接或迂回策略，而非直面困難。例如在溝通或執行計劃時，為避免沖突選擇委婉方式。
曆史用例
清代昭槤《嘯亭雜錄》中記載：“繞道入伊犂”，描述軍隊為避開敵人主力而迂回行軍。
如需查看更多例句或曆史典故，可參考《漢語辭海》等權威詞典。
氨苄噻吡酯阿他素編譯器階層語言邊緣編碼藏精器草纖維淬火應力單位貢獻毛益率電荷狀态疊邊澆道遞減制度動物頭骨膨脹多羟基化反應讀書蟲腐蝕劑骨膜牽開器海草後移會晤甲基·戊基乙炔加雷氏骨炎腳踏鑽床筋膜的舊式婚姻可強化語言模仿動作汽艇法水楊酸薩羅奎甯所謂的停留黴素