英語翻譯：

swaddle

相關詞條：

1.infantees  2.longclothes  3.babyblanket  4.babywrapper  

例句：

1. 還在襁褓中，他就被他父母遺棄了。
   He was cast aside by his parents when he was a baby.

專業解析

襁褓（qiǎng bǎo）是漢語中一個具有深厚文化内涵的詞彙，其核心含義指包裹嬰兒的布帶和被褥，後延伸為代指嬰兒時期或初始階段。以下從漢英詞典角度分層解析：

---

一、基本釋義與英譯

1. 字面含義

   指包裹嬰兒的布帶（襁）和被子（褓），合稱用于背負或包裹新生兒。

   英譯：swaddling clothes；infant's carrying cloth

   例：嬰兒在襁褓中安睡 → The baby slept peacefully in swaddling clothes.

2. 引申含義

   象征人生最幼弱的階段或事物的萌芽狀态。

   英譯：infancy；earliest stage

   例：科技尚在襁褓階段 → The technology is still in its infancy.

---

二、文化内涵與用法

1. 曆史淵源

   古代文獻中可見"襁褓"與育兒習俗的關聯，如《詩經·小雅·斯幹》"載衣之裼，載弄之瓦"，反映襁褓作為育嬰工具的早期形态（參考來源：《詩經》古籍文獻）。

2. 現代隱喻

   常用于形容新生事物需被保護的狀态，如"襁褓中的創新"（innovations in cradle），強調脆弱性與成長潛力。

---

三、權威參考與延伸

• 《現代漢語詞典》（第7版）：明确釋義為"包裹嬰兒的布或被"（中國社會科學院語言研究所編，商務印書館）。
• 文化研究：費孝通在《鄉土中國》中提及傳統育兒方式時，間接印證襁褓的社會功能（參考來源：學術著作《鄉土中國》）。

---

小結

"襁褓"兼具實用性與象征性，其漢英對應需結合具體語境：實物層面譯為swaddling clothes，抽象層面則用infancy/cradle。該詞根植于中華育兒文化，亦成為跨語境中"初始狀态"的通用隱喻。

網絡擴展解釋

“襁褓”是一個漢語詞語，讀音為qiǎng bǎo（注意“襁”不讀qiáng）。以下是其詳細釋義及延伸信息：

---

一、基本含義

1. 實物指代
   指包裹嬰兒的寬帶（襁）和被子（褓），合稱“襁褓”。古代襁褓的尺寸一般為長一尺二寸至二尺，寬八寸左右。

2. 象征意義
   借指未滿周歲的嬰兒，或泛指嬰幼兒時期。例如：“尚在襁褓中”比喻處于嬰兒階段或幼年依賴期。

---

二、文化背景與用法

1. 傳統育兒方式
   襁褓在中國古代不僅是衣物，更是一種育兒方法。包裹嬰兒可模拟子宮環境，增加安全感，減少驚跳反射，幫助睡眠。

2. 引申比喻

   • “在襁褓中”：比喻事物處于萌芽或脆弱階段。
   • “脫離襁褓”：指成長後不再依賴他人。

3. 古代特殊用法
   存在“襁褓婚”（即嬰兒期訂婚），即使一方殘疾也不可悔婚，反映舊時婚俗特點。

---

三、文獻與示例

• 《列子·天瑞》：“人生有不見日月，不免襁褓者。”
• 《後漢書·桓郁傳》：“成王年幼，越在襁保（褓）。”
• 現代例句：“她尚在襁褓中就被收養。”（參考）

---

四、常見誤讀與辨析

• 易錯發音：許多人将“襁”誤讀為qiáng，正确讀音為qiǎng。
• 古今差異：古代可能泛指10歲以下兒童，現代特指嬰兒期。

---

如需更完整的曆史演變或文化細節，可參考古籍《說文解字》《玉篇》等文獻來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿卡諾耳暗綠雲母安息日的鞭毛狀的鼻成形術的閉圓括號錘骨砧骨的單跳脫觸發電路等差中項獨創發達的夫拉紮勃攻汗潮損害毫線規磺胺－５－甲嘧啶校正急産金屬網紗夾唠唠叨叨地說教立方體菱形線内燃打樁機腔靜脈褶區域阻滞實業的頭孢美唑瓦耳代爾氏液，氯化钯脫鈣液外部操作