英语翻译：

swaddle

相关词条：

1.infantees  2.longclothes  3.babyblanket  4.babywrapper  

例句：

1. 还在襁褓中，他就被他父母遗弃了。
   He was cast aside by his parents when he was a baby.

专业解析

襁褓（qiǎng bǎo）是汉语中一个具有深厚文化内涵的词汇，其核心含义指包裹婴儿的布带和被褥，后延伸为代指婴儿时期或初始阶段。以下从汉英词典角度分层解析：

---

一、基本释义与英译

1. 字面含义

   指包裹婴儿的布带（襁）和被子（褓），合称用于背负或包裹新生儿。

   英译：swaddling clothes；infant's carrying cloth

   例：婴儿在襁褓中安睡 → The baby slept peacefully in swaddling clothes.

2. 引申含义

   象征人生最幼弱的阶段或事物的萌芽状态。

   英译：infancy；earliest stage

   例：科技尚在襁褓阶段 → The technology is still in its infancy.

---

二、文化内涵与用法

1. 历史渊源

   古代文献中可见"襁褓"与育儿习俗的关联，如《诗经·小雅·斯干》"载衣之裼，载弄之瓦"，反映襁褓作为育婴工具的早期形态（参考来源：《诗经》古籍文献）。

2. 现代隐喻

   常用于形容新生事物需被保护的状态，如"襁褓中的创新"（innovations in cradle），强调脆弱性与成长潜力。

---

三、权威参考与延伸

• 《现代汉语词典》（第7版）：明确释义为"包裹婴儿的布或被"（中国社会科学院语言研究所编，商务印书馆）。
• 文化研究：费孝通在《乡土中国》中提及传统育儿方式时，间接印证襁褓的社会功能（参考来源：学术著作《乡土中国》）。

---

小结

"襁褓"兼具实用性与象征性，其汉英对应需结合具体语境：实物层面译为swaddling clothes，抽象层面则用infancy/cradle。该词根植于中华育儿文化，亦成为跨语境中"初始状态"的通用隐喻。

网络扩展解释

“襁褓”是一个汉语词语，读音为qiǎng bǎo（注意“襁”不读qiáng）。以下是其详细释义及延伸信息：

---

一、基本含义

1. 实物指代
   指包裹婴儿的宽带（襁）和被子（褓），合称“襁褓”。古代襁褓的尺寸一般为长一尺二寸至二尺，宽八寸左右。

2. 象征意义
   借指未满周岁的婴儿，或泛指婴幼儿时期。例如：“尚在襁褓中”比喻处于婴儿阶段或幼年依赖期。

---

二、文化背景与用法

1. 传统育儿方式
   襁褓在中国古代不仅是衣物，更是一种育儿方法。包裹婴儿可模拟子宫环境，增加安全感，减少惊跳反射，帮助睡眠。

2. 引申比喻

   • “在襁褓中”：比喻事物处于萌芽或脆弱阶段。
   • “脱离襁褓”：指成长后不再依赖他人。

3. 古代特殊用法
   存在“襁褓婚”（即婴儿期订婚），即使一方残疾也不可悔婚，反映旧时婚俗特点。

---

三、文献与示例

• 《列子·天瑞》：“人生有不见日月，不免襁褓者。”
• 《后汉书·桓郁传》：“成王年幼，越在襁保（褓）。”
• 现代例句：“她尚在襁褓中就被收养。”（参考）

---

四、常见误读与辨析

• 易错发音：许多人将“襁”误读为qiáng，正确读音为qiǎng。
• 古今差异：古代可能泛指10岁以下儿童，现代特指婴儿期。

---

如需更完整的历史演变或文化细节，可参考古籍《说文解字》《玉篇》等文献来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

半波动的邦尼埃氏综合症半双工制保护命令背卧位被转嫁的成本不可移动的财产赐教脆化温度带夹套的蒸发器灯用煤气电源箱干牛胆汁公函定单硅草酸过二磷酸缓慢噬菌体糊精糊霍耳效应调制器接触部分开接带臂级联色谱法救世王课税标准氯化氨基汞农业产量指数平版平衡电势氢化萤光素设计需求