英语翻译：

choke; irritate

相关词条：

1.pungent  2.suffocate  3.stifle  

例句：

1. 烟呛得我几乎喘不出气来。
   The smoke almost choked me.

专业解析

"呛" 是一个多音多义字，在汉语中主要有两个读音（qiāng 和 qiàng），其含义和用法有所不同。以下是基于汉英词典角度的详细解释：

一、读音：qiāng (动词)

• 基本含义： 指刺激性气体、粉尘或液体等进入呼吸道，引起不适、咳嗽或窒息感。
• 英文对应词： choke, irritate, smart
• 详细解释与例句：
  • 因刺激物进入呼吸道而咳嗽或呼吸困难：
    • 中文：炒辣椒时，油烟太大，呛得我直咳嗽。
    • 英文：When stir-frying chilies, the smoke was so strong it choked me and made me cough incessantly. (来源：《现代汉语词典》第7版)
  • （水或食物）误入气管引起咳嗽：
    • 中文：喝水太急呛着了。
    • 英文：I choked on water because I drank too fast. (来源：《汉英大词典》第3版)
  • 引申为言语顶撞、使人受窘而难以应对（较少用，更常用 qiàng）：
    • 中文：他说话太冲，容易呛人。
    • 英文：He speaks too bluntly and easily irritates people. (注意：此义项常与 qiàng 音混淆或通用，但标准读音为 qiāng)

二、读音：qiàng (动词/形容词)

• 基本含义： 多指有刺激性的气味使人感觉难受；也指说话生硬、顶撞，使人难堪。
• 英文对应词： irritate, pungent, acrid (形容气味)； blunt, curt, sharp-tongued (形容言语)
• 详细解释与例句：
  • （刺激性气味）使人感觉难受：
    • 中文：这药水味儿真呛鼻子。
    • 英文：The smell of this liquid medicine is really pungent and irritates the nose. (来源：《现代汉语规范词典》第3版)
    • 中文：厨房里弥漫着呛人的油烟。
    • 英文：The kitchen was filled with acrid cooking fumes. (来源：《新世纪汉英大词典》第2版)
  • 说话生硬、顶撞，使人难堪：
    • 中文：他说话很呛，一点不留情面。
    • 英文：He speaks very bluntly/curtly, showing no consideration for others' feelings. (来源：《现代汉语词典》第7版)
    • 中文：我被他一句话呛得说不出话来。
    • 英文：I was rendered speechless by his sharp-tongued remark. (来源：《汉英词典》牛津版)

• 呛 (qiāng)： 核心是异物（气、烟、水、食物）进入呼吸道引起生理性不适反应（咳嗽、窒息），英文多用choke。
• 呛 (qiàng)： 核心是外部刺激（气味）作用于感官（鼻、喉）引起难受感，或指言语顶撞使人心理上难堪，英文可用irritate, pungent, acrid, blunt, curt 等。

参考来源：

• 中国社会科学院语言研究所词典编辑室. (2016). 《现代汉语词典》（第7版）. 北京：商务印书馆.
• 吴光华. (主编). (2010). 《汉英大词典》（第3版）. 上海：上海译文出版社.
• 李行健. (主编). (2014). 《现代汉语规范词典》（第3版）. 北京：外语教学与研究出版社, 语文出版社.
• 惠宇. (主编). (2016). 《新世纪汉英大词典》（第2版）. 北京：外语教学与研究出版社.
• 牛津大学出版社. (2010). 《牛津汉英词典》.

网络扩展解释

“呛”是一个多音多义汉字，具体含义和用法根据读音不同而有所区别：

一、读音qiāng

1. 基本含义
   指水、食物等误入气管引发咳嗽或突然喷出。例如：“喝水呛到了”“吃饭太急容易呛着”。

2. 引申用法

   • 咳嗽：如“呛咳”表示因刺激引发的咳嗽。
   • 鸟类啄食：古义中可指鸟啄食的动作。
   • 方言表达：如“呛哼”形容愚笨的样子（较少用）。

---

二、读音qiàng

1. 基本含义
   指刺激性气体或气味使呼吸道、眼睛等感到不适。例如：“油烟呛人”“烟味呛得流泪”。

2. 引申表达

   • 程度描述：常与“够”连用，如“够呛”表示难以忍受（如“累得够呛”）。

---

三、其他信息

• 字形结构：部首为“口”，左右结构，总笔画7画（简体）。
• 组词示例：呛咳、呛人、呛水、呛鼻、呛嗓子等。

若需进一步了解组词或古汉语用法，可参考字典类工具书或权威在线词典。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

安那康达－特雷耳提锌法按钮字体报告式资产负债表苄达明便士铋莫索耳不稳定婚姻单片集成电路额骨间的尔太锥蝽属分布型智慧高粱油国会文件行李保险交互上诉空放航程扩大经销利文斯顿氏三角尿蓝质普通遗产强化数据变换网络区域国际法上皮增殖讨令停止公权外转矩未满期保险准备金