強制執行判決的程式英文解釋翻譯、強制執行判決的程式的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 enforcement procedure

分詞翻譯：

強制執行的英語翻譯：

【法】 act under coercion; compulsory execution; distraint; enforce
forcible execution

判決的英語翻譯：

judge; sentence; adjudge; adjudicate; court decision; decree; doom; ruling
verdict
【經】 adjudication; findings

程式的英語翻譯：

formality; ground rule; procedure; proceeding; process; program
【計】 P; problem determination aid; PROC; program; related channel program
【化】 sequence
【經】 program; sequence

專業解析

在漢英法律詞典語境中，“強制執行判決的程式”指法院依法強制義務人履行生效法律文書所确定義務的法定過程。其核心含義與英文術語對應如下：

一、中文法律定義

指人民法院根據債權人的申請，對拒不履行生效判決、裁定、調解書等法律文書的債務人，采取強制措施實現文書确定内容的司法程式。該程式以國家強制力為保障，确保司法權威和債權人合法權益的實現（來源：最高人民法院《民事訴訟術語規範》）。

二、英文術語解析

對應英文為"Enforcement of Judgment Proceedings"（美式）或"Enforcement Proceedings for Court Judgment"（英式），包含三層法律内涵：

Enforcement（強制執行）
強調通過查封(seizure)、扣押(distraint)、凍結(freezing)等強制手段實現債權（來源：Black's Law Dictionary）。

Judgment（判決）
特指已生效(final and binding)的法院裁判文書（來源：《元照英美法詞典》）。

Proceedings（程式）
指包含申請、審查、執行措施、結案等階段的完整司法流程（來源：美國聯邦民事訴訟規則 Rule 69）。

三、執行程式關鍵環節

申請啟動
債權人向第一審法院或財産所在地法院提交強制執行申請書（《民事訴訟法》第246條）。

財産查控
法院通過執行查控系統調查被執行人存款、不動産、車輛等財産（最高人民法院《關于網絡查詢、凍結被執行人存款的規定》）。

執行措施實施
根據財産類型采取：
- 扣劃存款（withholding deposits）
- 拍賣不動産（real estate auction）
- 列入失信名單（discredit listing）
執行終結
執行完畢/終結後出具結案通知書（最高人民法院《關于執行案件立案、結案若幹問題的意見》第15條）。

四、術語使用場景

該術語常見于：

跨境判決執行公約（如《海牙判決公約》Article 4）
國際仲裁裁決執行文件（《紐約公約》第III條）
英美法院的"Writ of Execution"（執行令狀）程式

權威參考來源：

最高人民法院執行流程規範
中國司法部《民事訴訟法律文書英譯參考》
Cornell Legal Information Institute: Judgment Enforcement
UK Ministry of Justice: Enforce a court judgment

網絡擴展解釋

法院強制執行判決的程式是指當生效法律文書（如判決、裁定）的債務人未履行義務時，權利人通過法定流程申請法院采取強制措施實現權益的過程。具體程式如下：

一、申請階段

申請主體
權利人可向法院提交書面申請，或由審判員直接移送執行員處理。申請需基于已生效的民事、刑事判決或仲裁裁決等法律文書。
管轄法院
一般為被執行人住所地或財産所在地法院，其他法律文書（如公證債權文書）也需向有管轄權的法院申請。

二、受理與審查

法院立案
法院收到申請後核查材料，符合條件則立案受理。
異議處理
當事人或利害關系人認為執行行為違法的，可向執行法院提出書面異議。法院需在15日内審查并裁定是否撤銷或改正。

三、複議程式

若對異議裁定不服，可在10日内向上一級法院申請複議。若法院超6個月未執行，權利人可申請上一級法院提級執行或指令其他法院執行。

四、執行通知與強制措施

發出執行通知
執行員向被執行人發出通知，責令限期履行。若存在財産轉移風險，可立即采取強制措施。
具體強制措施
- 財産查控：查詢、凍結、劃撥存款，扣留收入。
- 財産處置：查封、扣押、拍賣、變賣財産。
- 行為強制：強制遷出房屋、退出土地等。

五、特殊情形處理

若財産不足以清償債務，法院可啟動強制清算或破産程式。

強制執行程式以申請→受理→異議處理→通知→強制措施為主線，強調法院的審查權和強制力。權利人需及時申請，被執行人則可能面臨財産查控、行為限制等後果。具體操作需結合案件實際情況，建議通過專業法律渠道進一步咨詢。