纤夫英文解释翻译、纤夫的近义词、反义词、例句

英语翻译：

boat tracker

分词翻译：

夫的英语翻译：

goodman; husband; sister-in-law

专业解析

"纤夫"在汉英词典中的标准释义为"boat tracker"或"towman"，特指中国江河沿岸以拉纤为生的劳动者群体。该词由"纤"（拉船绳索）和"夫"（劳动者）构成，形象记载了古代内河航运的重要职业形态。

从专业航运史角度考察，纤夫主要活跃于长江、黄河等流域的险滩航段，尤以三峡地区的"川江号子"最具代表性。他们通过集体协作，使用竹篾编织的纤绳（最长可达400米）牵引木船逆流航行，形成独特的劳动文化体系。根据《中国内河航运史》记载，纤夫群体在清代达到职业鼎盛期，仅长江流域就存在超过200个专业纤夫行会组织。

权威语言学著作《现代汉语词典》（第7版）明确指出，"纤夫"对应的英文翻译应优先采用"boat tracker"，该术语能准确传达群体劳动特征，区别于普通船工。而《牛津中国科技史词典》补充说明，纤绳系统包含"梢绳""腰绳"等专业组件，形成完整的船舶动力辅助体系。

在非物质文化遗产层面，中国艺术研究院收录的"川江号子"研究显示，纤夫劳动号子包含28种基本曲牌，其节奏体系严格对应不同水流状况和劳动强度，具有重要的人类学研究价值。这种口头传承的航运智慧，现已被列入国家级非物质文化遗产名录。

网络扩展解释

“纤夫”指以纤绳拉船为生的人，读音为qiàn fū（注意“纤”不读xiān）。以下是综合多来源的详细解释：

定义与职责
纤夫是古代船运中负责用纤绳牵引船只的役夫，尤其在船只遇到险滩、激流或搁浅时，需多人合力拉船前行。这一职业对物资运输（如煤炭、木材、农副产品）至关重要。
历史背景
纤夫职业可追溯至夏代，早期可能由奴隶担任。西南地区因地形复杂，纤夫工作尤为艰辛。
工作特点
- 体力强度大：需屈身背绳，步态蹒跚，常赤身拉纤以减少衣物磨损。
- 协作与号子：通过喊船工号子统一节奏、鼓舞士气。
文化象征
纤夫被视为勤劳、坚韧的象征，代表底层劳动者用肩膀扛起生活重担的精神。

扩展说明：
“纤夫”一词在古籍中早有记载，如清代李慈铭的《越缦堂读书记》。现代语境下，该词也用于比喻辛勤耕耘者或负重前行的人。