淺床英文解釋翻譯、淺床的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 shallow bed

分詞翻譯：

淺的英語翻譯：

fleet; not intimate; not long in time; shallow; ******; superficial

床的英語翻譯：

bed; fleabag; kip
【醫】 bed; clino-; matrix

專業解析

在漢英詞典視角下，“淺床”是一個具有特定專業含義的術語，主要用于工程、環境科學及園藝領域。其核心含義和對應英文如下：

一、基本釋義與英文對應

淺床 (qiǎn chuáng)

英文直譯：Shallow Bed

專業釋義：指深度較淺的容器或結構層，用于承載特定物質（如催化劑、過濾介質、植物根系），其高度與直徑（或寬度）比值較小，通常用于優化物理或化學反應效率。

二、專業領域應用與解釋

化工/環境工程
- 含義：反應器或過濾裝置中，填充顆粒材料（如活性炭、砂礫）的薄層結構。因床層淺，流體阻力小，利于快速傳質或過濾。
- 英文術語：Shallow Bed Reactor / Shallow Filter Bed
- 實例：
  
  水處理中“淺床砂濾器”（Shallow Bed Sand Filter）通過薄砂層高效截留懸浮物。
園藝/農業
- 含義：種植作物的淺層土壤容器，深度通常≤30 cm，適用于根系短淺的蔬菜或花卉。
- 英文術語：Shallow Growing Bed / Raised Shallow Bed
- 實例：
  
  生菜栽培采用淺床種植，以適配其淺根系特性。

三、技術特性與設計标準

深度比公式：
$$ text{淺床判定标準}：frac{H}{D} < 0.5

$$

其中 (H) 為床層高度，(D) 為容器直徑（或寬度）。

優勢：
- 低壓降、高流速（工程應用）
- 減少土壤用量、提升溫度（園藝應用）

四、權威來源參考

《化工原理》（譚天恩主編）
定義固定床反應器中“淺床”為低床層結構，用于氣固反應優化。

美國農業部園藝指南
推薦淺床設計（15–25 cm深度）用于莴苣類作物栽培。

五、常見誤區辨析

與“深床”對比：

參數淺床深床

床層高徑比 <0.5 >1

應用場景快速過濾、育苗深層反應、喬木種植

參數	淺床	深床
床層高徑比	<0.5	>1
應用場景	快速過濾、育苗	深層反應、喬木種植

“淺床”的漢英對應需結合具體場景，其核心特征為淺深度、高效率，在工程與農業中具有明确技術參數及設計規範。

網絡擴展解釋

“淺床”是由“淺”和“床”組成的複合詞，其含義需結合兩部分分析：

一、單字釋義

淺（qiǎn）
可表示物理層面的“深度小”（如淺水），或抽象層面的“程度低”（如淺顯）。
床（chuáng）
本義為睡眠用的家具（如木床），後衍生出三類含義：
- 實物類比：機床、河床（指類似床結構的基底）
- 量詞：用于被褥（如兩床被子）
- 古義：井邊圍欄（《漢書·霍光傳》用例）

二、複合詞“淺床”的潛在含義

字面直譯
指物理結構較矮或深度較小的床具，例如低矮的榻榻米床。
專業領域術語
- 化工領域：指“淺層床反應器”（shallow bed），用于描述特定反應裝置中的填料層深度。
- 地質/工程領域：可能指較淺的河床基底或機械加工平台的淺層結構。

三、使用注意

該詞非常用詞彙，具體含義需結合語境判斷。若用于日常對話，建議補充說明或替換為更明确的表述（如“矮床”“淺層反應床”）。