權利上的財産英文解釋翻譯、權利上的財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 chose in action

分詞翻譯：

權利的英語翻譯：

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

上的英語翻譯：

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

財産的英語翻譯：

belongings; estate; means; possession; property; riches; wealth; worth
【醫】 property
【經】 assets; belongings; chose; estate; money; moneys; property
worldly goods

專業解析

"權利上的財産"是一個法律術語，其核心含義是指并非實際占有有形物品，而是基于法律權利或主張所擁有的、具有經濟價值的無形財産權益。它對應英文法律術語中的"chose in action"。

以下是其詳細解釋：

定義與核心概念 (Definition and Core Concept):
- 權利基礎：它本質上是一種法律權利 (legal right) 或訴權 (right of action)。這種權利本身被視為一種有價值的財産。
- 無形性：與看得見摸得着的土地、汽車等有形財産不同，權利上的財産是無形的 (intangible)。它的價值體現在法律賦予的權利上，而非物理實體上。
- 經濟價值：盡管無形，但它具有可評估的經濟價值 (ascertainable monetary value)，可以像有形財産一樣被擁有、轉讓（出售、贈與）、繼承或設定擔保。
- 需通過法律程式實現：要實際獲得該權利所代表的利益（通常是金錢或特定履行），通常需要通過法律訴訟 (legal action) 或司法程式 (judicial process) 來強制執行該權利。這也是英文名 "chose in action"（意為"可通過訴訟取得的物"）的來源。
典型示例 (Typical Examples):
- 債權：最典型的例子是金錢債權 (debt)。例如，A借給B一萬元，A對B擁有一萬元的債權。這張借條或這個債權本身，就是A的一項權利上的財産。A可以轉讓這個債權給C。
- 合同權利：根據合同享有的、要求對方履行義務（如付款、交貨、提供服務）的權利。
- 知識産權：如專利權 (patent)、商标權 (trademark)、著作權 (copyright)。這些權利賦予所有者排他性的使用權和收益權，是重要的無形財産。
- 公司股份/股權：股東持有的股票代表對公司資産和收益的所有權權益 (ownership interest)，是一種權利上的財産。
- 保險單收益權：保單持有人根據保險合同享有的在特定事件發生時獲得賠付的權利。
- 損害賠償請求權：因他人侵權（如人身傷害、財産損害）而獲得賠償的權利。
- 信托受益權：信托受益人享有的從信托財産中獲得利益的權利。
與 "占有上的財産" 的區别 (Distinction from "Chose in Possession"):
- 權利上的財産常與"占有上的財産" (chose in possession) 相對比。
- 占有上的財産：指有形動産 (tangible movable property)，其核心在于物理上的占有和控制，如一本書、一塊手表、一輛自行車。擁有它通常意味着可以直接使用和享受其物理屬性。
- 權利上的財産：如前所述，是無形的權利，其價值需要通過法律主張來實現，無法通過物理占有來直接享受。

總結 (Summary): "權利上的財産"指的是那些基于法律權利而産生、具有經濟價值、但本身無形且通常需要通過法律程式來實現其價值的財産權益。它涵蓋了債權、合同權利、知識産權、股權等一系列重要的無形財産形式，是現代財産權體系中不可或缺的部分。

權威參考來源 (Authoritative Reference Sources):

《元照英美法詞典》：該權威法律詞典對 "chose in action" 有詳細定義和解釋，強調其作為可通過訴訟請求并強制執行的個人權利的性質，并列舉了典型類型如債權、公司股份、版權等。
《英漢法律詞典》：同樣将 "chose in action" 譯為"權利上的財産"或"訴訟上的財産"，并解釋為可通過訴訟才能取得的財産權。
《布萊克法律詞典》：作為最權威的英文法律詞典之一，其定義具有廣泛認可度： "A proprietary right in personam, such as a debt owed by another person, a share in a joint-stock company, or a claim for damages in tort; the right to bring an action to recover a debt, money, or thing." (一種對人性的財産權，例如他人所欠債務、合股公司的股份或侵權損害賠償請求權；通過訴訟收回債務、金錢或物的權利。)
中國《民法典》相關條款：雖然《民法典》沒有直接使用"權利上的財産"這一術語，但其物權編承認了物權（包括所有權、用益物權、擔保物權）的客體包括動産和不動産（有形財産），而合同編和侵權責任編等則規定了債權等權利的産生、轉讓和保護，實質上涵蓋了權利上的財産的内容。特别是關于財産權利轉讓（如債權轉讓 - 第545條）、知識産權作為民事權利客體（第123條）等規定，體現了對無形財産權的法律保護。

網絡擴展解釋

"權利上的財産"是一個法律術語，指基于法定權利所形成的財産形式。根據搜索結果中的定義，結合法律概念，其核心内涵可歸納為以下四點：

1. 權利作為財産的核心載體
指通過法律确認的、具有經濟價值的權利，例如：債權、股權、知識産權中的財産權（如專利許可權）、擔保物權等。這類財産的本質是權利人對特定利益享有的法律控制力。

2. 三大基本特征

可轉讓性：可通過合同、繼承等方式轉移（如股權轉讓）
經濟價值：可通過行使權利獲得收益（如收取租金的地役權）
排他性：受法律保護，排除他人非法幹預（如商标專用權）

3. 與實體財産的區别
不同于動産（物資）、不動産（房屋土地）等實物財産，權利上的財産屬于無形財産，其價值體現在法律賦予的特定權益而非物理形态。例如著作權中的複制權本身不依賴書籍的紙張價值。

4. 法律保護機制
權利人依法享有占有（如質押權人持有質押物）、使用（如專利實施權）、收益（如債券利息）、處分（如股權轉讓）四項權能。侵害這類財産可能構成侵權行為，需承擔民事賠償責任。

需要說明的是，不同法系對權利財産的界定存在差異，建議通過《民法典》等權威法律文本獲取更精準的定義。