沖向英文解釋翻譯、沖向的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bear down on; rush at

分詞翻譯：

沖的英語翻譯：

charge; clash; rinse; rush
【機】 buck

向的英語翻譯：

always; at; be partial to; direction; face; out; to; toward
【醫】 ad-; ak-; ob-

專業解析

"沖向"在漢語中是一個動詞短語，核心含義是以較快的速度、帶有一定力量或目的性地朝某個目标或方向移動。其英文對應表達需根據具體語境選擇，常見的有：

一、核心語義解析

高速移動 + 目标導向
強調物體或人快速、直接地朝特定地點或對象移動，常伴隨沖擊力或緊迫感。

例：洪水沖向村莊 / 觀衆沖向舞台。

英譯參考：rush toward(s)、charge at、dash to

《現代漢語詞典》（第7版）釋義："快速地向某處或某目标前進"
動态趨勢 + 強烈意圖
可抽象表示力量、情感或趨勢迅猛湧向某焦點。

例：資金沖向股市 / 淚水沖向眼眶。

英譯參考：surge toward(s)、flood into

《牛津英漢雙解詞典》例句："Crowds surged towards the entrance."（人群湧向入口）

二、英文對應詞權威辨析 |英文表達 |適用場景|語義側重 | |--------------------|---------------------------------------|----------------------------------| |rush toward(s) | 中性場景（人群、水流等自然移動）| 速度 + 方向性| |charge at| 攻擊性/對抗性動作（如動物、士兵沖鋒） | 力量 + 侵略性 | |dash to| 短距離快速移動（強調到達終點）| 敏捷性 + 目标點 | |surge toward(s)| 大規模集體運動（人流、資本等）| 洶湧的群體性趨勢|

三、經典用例參考

文學語境

"海浪猛烈地沖向礁石" → "Waves crashed against the rocks." (《漢英大詞典》例證)
注：此處"沖向"隱含撞擊結果，故用crash against更貼切
新聞語境

"救援隊沖向地震災區" → "Rescue teams raced to the earthquake-stricken area." (中國日報網雙語例句)
注：race to突出緊迫使命感

權威來源引證

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）. 牛津大學出版社.
吳光華.《漢英大詞典》（第3版）. 上海譯文出版社.
中國日報網英語點津. 新聞熱詞翻譯實例庫.

網絡擴展解釋

“沖向”是一個動詞短語，表示以較快的速度朝某個方向或目标移動，通常帶有明确的目的性或突發性動作。以下是其詳細解析：

1. 基本詞義

字面意義：指人或物體快速向某個方向移動。
- 例：運動員沖向終點；洪水沖向村莊。
比喻意義：也可用于抽象場景，如情感、趨勢等。
- 例：公司業績沖向新高；人群的歡呼聲沖向天際。

2. 結構分析

“沖”：表示速度快、力度大，常見于“沖鋒”“沖刺”等詞。
“向”：表示方向，後接目标（名詞或代詞）。
- 語法搭配：沖向 + 目标（地點/人/抽象概念），如“沖向對方陣地”“沖向理想”。

3. 語境與用法

物理動作：強調快速移動的即時性。
- 例：消防員沖向火場；球迷沖向球場。
抽象表達：描述趨勢或情感的強烈指向。
- 例：股價沖向曆史高位；呐喊聲沖向雲霄。
動态助詞：可加“了”“過”，如“沖向了山頂”“曾沖向過巅峰”。

4. 近義詞與反義詞

近義詞：奔往、撲向、駛向（需根據語境區分）。
反義詞：退離、逃離、後退。

5. 注意事項

主謂搭配：主語需具備“快速移動”的能力或特征（如人、車輛、自然力量）。
邏輯合理：目标需符合方向性，不可矛盾。
- 錯誤示例：✖️“蝸牛沖向終點”（速度不符）；✖️“沖向安靜”（方向不明确）。

總結來說，“沖向”是一個動态感強烈的短語，既可用于具體動作，也可用于抽象表達，需注意語境中速度、方向與邏輯的合理性。