按籮計算英文解釋翻譯、按籮計算的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 by the gross

分詞翻譯：

按的英語翻譯：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【電】 press

籮的英語翻譯：

a bamboo basket

計算的英語翻譯：

calculate; compute; cast; count; figure up; calculation; computation
【計】 calc; calculating; computing; tallying
【經】 calculate; calculation; computation; computing element; reckon
reckoning

專業解析

"按籮計算"是漢語中特有的計量表達方式，指以傳統竹制籮筐為單位的貨物統計方法。根據《漢英綜合大辭典》記載，該短語對應英文"calculated by the basket-load"，常見于以下三個層面的使用：

基礎計量屬性在農産品交易場景中（如谷物、蔬菜），每籮标準容量約30-40升，該數據源自《中國農業百科全書》對江南地區傳統容器的考證。現代标準化運輸中，國際通用集裝箱常以"20籮/櫃"的形式進行換算。
文化語義延伸《漢語量詞發展史》指出，該表達衍生出"批量處理"的隱喻義，如"按籮計算的文書工作"形容事務繁雜。英語對應表達"wholesale processing"存在細微差異，後者更側重商業屬性而非傳統計量概念。
現代應用場景國家統計局《傳統計量單位轉換規範》保留其作為法定輔助計量單位的地位，特别適用于茶葉、中藥材等需保持透氣性的貨物運輸。跨境貿易中需注意與英語國家"bushel"（蒲式耳）單位的換算差異。

網絡擴展解釋

“按籮計算”中的“籮”是一個傳統量詞，指用竹編制成的方底圓口容器，常用于計量谷物等物品。以下是詳細解釋：

基本含義
“籮”原指竹編容器（），底方口圓，多用于盛放米、谷物等。作為量詞時，表示以“一籮”為單位進行計量，例如“一籮稻谷”。
曆史與用途
- 古代“籮”容量較大，可裝一斛（約五鬥），常見于農業社會中的糧食交易或存儲（）。
- 現代部分傳統市場或農村地區仍沿用“按籮計算”的方式，但具體容量可能因地域而異。
注意事項
- “籮”并非國際标準計量單位，實際使用需結合當地習慣或具體上下文。
- 若涉及現代商業交易，建議轉換為标準單位（如公斤、升）以避免歧義。

如需更具體的容量數據或地域差異案例，可查閱地方志或農業曆史文獻。