第三者權利英文解釋翻譯、第三者權利的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 jus tertii

【法】 stranger; terrium quid

droit; right; title
【經】 interest; obligee; right; rights; title

在漢英法律詞典框架中，“第三者權利”（Third-Party Rights）指非合同締約方或法律行為直接當事人享有的法定權益。該概念源自合同法原則“合同相對性”的例外情形，常見于保險、擔保和國際貿易領域。

根據《中華人民共和國合同法》第六十四條，當合同雙方約定由債務人向第三方履行義務時，第三方有權直接請求債務人履行。英國1999年《合同（第三方權利）法案》更明确規定，若合同條款明示或默示賦予第三方權利，該第三方可獨立主張權利。

典型應用場景包括：

國際統一私法協會《國際商事合同通則》第5.2.1條特别指出，第三方權利的成立需滿足“合同明示授予”或“締約方具有授予意圖”的雙重要件。這種權利限制在合同目的範圍内，不得擴大解釋為普遍訴權。

在中文語境中，“第三者權利”需要結合具體法律領域和場景進行解釋，主要涉及以下層面：

在婚姻家庭法中，第三者通常指介入他人婚姻關系的人。雖然其行為可能違背道德，但根據《憲法》和《民法典》，其基本人權和部分合法權益仍受保護：

在第三人利益合同場景下（如保險受益人），根據《民法典》相關規定：

依據《民事訴訟法》第56條：

第三者權利的具體内容會因法律關系性質産生重大差異，例如婚姻關系中的第三者不能主張配偶權，但合同關系中的第三人可主張合同約定利益。行使權利時不得違反公序良俗原則，如在明知他人婚姻存續期間仍主張所謂“感情損失賠償”，将不受法律支持。