行政法令英文解釋翻譯、行政法令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 administrative decree

分詞翻譯：

行政法的英語翻譯：

【經】 administrative law

令的英語翻譯：

order; command; cause; drinking game; ream; season; your
【化】 ream

專業解析

行政法令在漢英法律語境中的核心含義及權威解釋如下：

一、中文定義與法律屬性

行政法令指行政機關依法發布的具有普遍約束力的規範性文件，通常用于執行法律或管理行政事務。其核心特征包括：

制定主體：由國家行政機關（如國務院、部委、地方政府）依據法定職權發布。
效力層級：效力低于憲法和法律，不得與上位法沖突（《立法法》第八十條）。
適用範圍：針對不特定對象，可反複適用，屬于抽象行政行為。

二、英文對應術語與釋義

在英美法系中，"行政法令"的對應概念需分語境：

Executive Order
- 定義：由國家元首或行政首腦（如美國總統）籤發的指令，用于規範行政機關運作或實施政策，具有法律效力。
- 權威來源：
  《元照英美法詞典》（2023版）明确将 Executive Order 定義為"總統或州長行使行政權發布的命令"（p. 517）。
  
  《布萊克法律詞典》（Black's Law Dictionary, 11th ed.）指出其效力"需符合憲法及國會立法授權"（p. 702）。
Administrative Decree
- 定義：行政部門針對具體管理事項發布的規範性文件，常見于大陸法系國家。
- 權威來源：
  《漢英法律詞典》（法律出版社）将"行政法令"直譯為"Administrative Decree"，并強調其"執行性"特征（p. 312）。

三、關鍵區别與適用場景

Executive Order 側重行政首腦的直接決策權（如美國總統移民政策令），常見于總統制國家。
Administrative Decree 更泛指行政機關的規範性文件（如部門規章），與中國"行政法規"（Administrative Regulation）概念部分重疊，但後者制定程式更嚴格。

四、法律效力與司法審查

兩類行政法令均受司法監督：

Executive Order 可被法院判定違憲而無效（例：Youngstown Sheet & Tube Co. v. Sawyer, 343 U.S. 579 (1952)）。
Administrative Decree 違反上位法時，司法機關可拒絕適用（《行政訴訟法》第五十三條）。

權威參考文獻（基于實體法律工具書）：

薛波.《元照英美法詞典》. 法律出版社, 2023.
Garner, B.A. Black's Law Dictionary. 11th ed., Thomson Reuters, 2019.
宋雷.《漢英法律詞典》. 法律出版社, 2021.
《中華人民共和國立法法》. 2015年修正.
《中華人民共和國行政訴訟法》. 2017年修正.

網絡擴展解釋

“行政法令”是一個複合詞，需結合“行政”與“法令”綜合理解。其含義可從以下角度分析：

一、基本定義

廣義解釋
指行政機關或具有行政管理職權的組織依據法律、法規、規章實施的行政行為，涵蓋行政執法、行政命令等具體形式。
狹義解釋
在部分語境中，“法令”特指立法機關制定的法律與行政機關發布的命令之總稱。例如，行政法規（如國務院制定的條例）、部門規章（如部委令）等均屬此類。

二、組成與效力

制定主體
包括立法機關（如全國人大制定法律）和行政機關（如國務院發布行政法規、地方政府發布規章）。
效力層級
法律效力由高到低依次為：法律＞行政法規＞部門規章/地方性法規＞政令（如地方政府規章）。

三、典型形式

行政命令
行政主體要求相對人作為或不作為的強制性指令，例如禁止通行令、納稅令等。
行政法規
由國務院根據法律授權制定，以條例、辦法等形式發布，需總理籤署國務院令，如《傳染病防治法實施辦法》。

四、基本原則

行政法令的實施需遵循以下原則：

合法性：依據法定權限和程式制定及執行。
合理性：内容需符合公平、比例原則。
強制性：違反者可能面臨行政處罰或法律制裁。

五、與相關概念的區别

類别	法律	行政法規（法令）	政令（行政命令）
制定主體	立法機關（如全國人大）	行政機關（如國務院）	行政機關（如地方政府）
效力範圍	全國性、普遍適用	全國或特定行政管理領域	具體行政區域或事項
形式示例	《刑法》《民法典》	《食品安全法實施條例》	疫情防控禁行令

“行政法令”通常指行政機關依法制定的規範性文件或具體行政行為，既包括宏觀的行政法規，也涵蓋具體的行政命令。其核心目的是通過合法、合理的強制性規範實現行政管理目标。