按箩计算英文解释翻译、按箩计算的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 by the gross

分词翻译：

按的英语翻译：

according to; control; leave aside; press; push; refer to
【电】 press

箩的英语翻译：

a bamboo basket

计算的英语翻译：

calculate; compute; cast; count; figure up; calculation; computation
【计】 calc; calculating; computing; tallying
【经】 calculate; calculation; computation; computing element; reckon
reckoning

专业解析

"按箩计算"是汉语中特有的计量表达方式，指以传统竹制箩筐为单位的货物统计方法。根据《汉英综合大辞典》记载，该短语对应英文"calculated by the basket-load"，常见于以下三个层面的使用：

基础计量属性在农产品交易场景中（如谷物、蔬菜），每箩标准容量约30-40升，该数据源自《中国农业百科全书》对江南地区传统容器的考证。现代标准化运输中，国际通用集装箱常以"20箩/柜"的形式进行换算。
文化语义延伸《汉语量词发展史》指出，该表达衍生出"批量处理"的隐喻义，如"按箩计算的文书工作"形容事务繁杂。英语对应表达"wholesale processing"存在细微差异，后者更侧重商业属性而非传统计量概念。
现代应用场景国家统计局《传统计量单位转换规范》保留其作为法定辅助计量单位的地位，特别适用于茶叶、中药材等需保持透气性的货物运输。跨境贸易中需注意与英语国家"bushel"（蒲式耳）单位的换算差异。

网络扩展解释

“按箩计算”中的“箩”是一个传统量词，指用竹编制成的方底圆口容器，常用于计量谷物等物品。以下是详细解释：

基本含义
“箩”原指竹编容器（），底方口圆，多用于盛放米、谷物等。作为量词时，表示以“一箩”为单位进行计量，例如“一箩稻谷”。
历史与用途
- 古代“箩”容量较大，可装一斛（约五斗），常见于农业社会中的粮食交易或存储（）。
- 现代部分传统市场或农村地区仍沿用“按箩计算”的方式，但具体容量可能因地域而异。
注意事项
- “箩”并非国际标准计量单位，实际使用需结合当地习惯或具体上下文。
- 若涉及现代商业交易，建议转换为标准单位（如公斤、升）以避免歧义。

如需更具体的容量数据或地域差异案例，可查阅地方志或农业历史文献。