封鎖英文解釋翻譯、封鎖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

blank; block; close off; seal off
【計】 lock stock and barrel; lockout

例句：

在發生 * 之後，警方用路障封鎖了那條路。
Police blocked off the street after the explosion.
警方把建築物的所有出口都封鎖住了。
Police sealed off all the exits from the building.
通往這座城市的所有道路都被封鎖了。
All approaches to the city were blocked.
敵人的軍艦封鎖了港口。
The enemy's ships blockaded the harbor.
他們威脅說要對該國實行封鎖。
They are threatening to impose a blockade on the country.

分詞翻譯：

封的英語翻譯：

envelop; seal
【經】 seals

鎖的英語翻譯：

lock; lock up
【計】 lock stock and barrel
【醫】 lock

專業解析

封鎖在漢英詞典中的核心釋義為通過強制手段阻斷通行或交流，具體含義根據語境分為：

一、動詞含義（及物）

物理阻斷
用障礙物或人力切斷通道，阻止人員、物資流通。

例：軍隊封鎖了主要道路。

→ 英文對應：Blockade（軍事/經濟封鎖）或Seal off（物理封閉）。

來源示例：《牛津高階英漢雙解詞典》
信息隔離
切斷通信或網絡訪問，限制信息傳播。

例：政府封鎖了敏感網站。

→ 英文對應：Censor（審查封鎖）或Shut down（強制關停）。

來源示例：《柯林斯英漢雙解詞典》

二、名詞含義

指被強制限制的狀态，常見于以下領域：

軍事/經濟封鎖（Blockade）：如戰時對港口的封鎖。
公共衛生封鎖（Lockdown）：如疫情期區域管控（來源：WHO術語庫）。
網絡封鎖（Internet blackout）：限制特定線上服務訪問。

權威英文釋義參考

Blockade
"An act of sealing off a place to prevent goods or people from entering or leaving."

（來源：Oxford English Dictionary）

Lockdown
"Emergency protocol restricting people to confined areas for security or health reasons."

（來源：Merriam-Webster Dictionary）

注：以上來源基于權威詞典釋義，具體鍊接因平台限制未展示，可查閱對應詞典官網獲取完整内容。

網絡擴展解釋

“封鎖”是一個多場景使用的漢語詞彙，其核心含義為通過強制手段斷絕與外界的聯繫或通行。以下從不同角度進行詳細解釋：

一、基礎釋義

強制隔離
指用政治、軍事或經濟手段切斷某區域與外界的聯繫。例如：經濟封鎖、新聞封鎖（）。軍事層面常指通過兵力控制要隘，切斷敵方通道（）。
物理封閉
具體表現為加鎖或關閉通道，如《三國演義》中董卓“封鎖宮門”（），或現代警察封鎖犯罪現場（）。

二、延伸用法

軍事術語：配備兵力控制戰略要地，阻止敵方行動（）。
信息管控：如政府限制敏感消息傳播（）。
技術場景：現代語境中也可指網絡或通信限制，如“封鎖IP地址”。

三、語言特點

近義詞：斷絕、封閉
反義詞：開放、暢通（）
詞源：最早見于唐代文獻，如張鷟《朝野佥載》中“封鎖正密”（）。

四、應用場景

|| 場景類型 | 具體案例 | |---|---------|----------| |1| 軍事行動 | 邊境封鎖、海上封鎖（） | |2| 治安管控 | 警察封鎖街道（） | |3| 信息管理 | 社交媒體内容封鎖 |

如需查看更多曆史用例（如《紅樓夢》中的文學化表達）或軍事戰術細節，可參考漢典（）及權威詞典（）的完整釋義。