英語翻譯：

numerous and jumbled

分詞翻譯：

雜的英語翻譯：

miscellaneous; mixed; sundry
【機】 hetero-

專業解析

"龐雜"在漢英詞典中的核心釋義為龐大而雜亂，強調事物因規模巨大且缺乏條理導緻的複雜性。其英文對應詞包括：

1. Multifarious - 指種類繁多、成分多樣（含無序性）
2. Miscellaneous - 強調由不同類别事物混雜而成
3. Complex and disorderly - 直譯式表達，突出結構混亂性

語義特征分析：

• 規模性："龐"指向體量龐大（如龐大數據集）
• 無序性："雜"暗含無系統分類的混亂狀态（如龐雜的行政手續）
• 認知負荷：隱含處理難度（例：龐雜的文獻資料需系統梳理）

權威用例參考：

《現代漢語詞典》（第7版）界定為"多而雜亂"；《牛津高階英漢雙解詞典》推薦譯法"multifarious"適用于描述龐雜的社會現象（來源：商務印書館；Oxford University Press）。北大語料庫顯示該詞高頻出現在行政管理/學術研究領域（來源：北京大學現代漢語語料庫）。

語用差異提示：

與"複雜"(complex)相比，"龐雜"更強調無序堆積的負面意味；與"繁雜"(complicated)相較，側重體量壓倒性（如龐雜的稅務條款 vs. 繁雜的手續流程）。

數學表達可抽象為：

$$

text{龐雜度} = sum_{i=1}^{n} text{要素規模}_i times text{無序系數}_i

$$

網絡擴展解釋

“龐雜”是一個形容詞，讀音為páng zá，主要用于描述事物或現象多而雜亂 的特點。以下是詳細解釋：

1.基本含義

• 核心定義：指事物數量多且缺乏條理，顯得紛繁混亂。例如“機構龐雜”“體系龐雜”。
• 詞性結構：由“龐”（龐大）和“雜”（雜亂）并列組成，強調規模大與無序并存的狀态。

2.出處與引證

• 曆史用例：
  • 唐代張九齡提到“厥繇龐雜，亦雲難理”，形容治理難度大。
  • 明代唐順之描述漢朝陵邑“習俗龐雜”，指社會風氣複雜混亂。

3.用法與示例

• 常見搭配：多用于抽象概念，如機構、體系、議論、聲音等。
  • 例句：
    • “走廊裡響着龐雜的腳步聲”。
    • “精減龐雜的機構”。

4.近義詞與反義詞

• 近義詞：紛亂、複雜、雜亂、龐大。
• 反義詞：簡潔、清純、精簡。

5.擴展說明

• 應用場景：常用于批評性語境，如指出行政冗餘、信息過載等問題。例如“龐雜的市場需多方協調管理”。

如需進一步了解具體文獻中的用法，可參考漢典或查字典的詳細釋義。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

表面濃度過剩承擔費用辭藻從動沖模電場光調制兌換平價官使就職宣誓矽氧烯指示劑估計抵押品的成本好手局限性喉皮肥厚庫黴素雷擊死零層符號理由不足的答辯漏損系數邏輯相連塊羟苯┭噻酮認定軟骨膜炎施莫耳氏溝四元聚合物探查性切開痛定思痛通路分類透鏡矯正不足圖騰柱圖象固定坐标移動的變換晚期屍體現象未确認數據