康英文解釋翻譯、康的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
health
例句：
- ************堅信洗冷水澡有益健康。
My brother have a firm belief in the value of cold bath.
- 直到失去健康，人們才知道健康的可貴。
People do not know the value of health till they lose it.
- 失去健康才知道健康的可貴。
We do not know the value of health till we lose it.
專業解析
"康"的漢字釋義與英譯詳解
一、健康；安樂（Health; Well-being）
指身體無疾病或生活安定無憂。
- 英文對應：Health / Well-being
- 例："康複"（recovery）、"康樂"（peace and joy）。
- 來源：《現代漢語詞典》定義"康"為"健康；安樂"。
- 權威參考：漢典（zdic.net）收錄《說文解字》釋"康"為"安也"，引申為安康。
二、豐足；富裕（Abundant; Prosperous）
形容物質豐富或生活寬裕。
- 英文對應：Abundant / Prosperous
- 例："小康"（moderately prosperous）、"康年"（bountiful year）。
- 來源：《爾雅·釋诂》注"康"為"豐也"。
- 文化背景：儒家典籍《禮記·禮運》以"小康"描述理想社會形态。
三、寬闊；通達（Spacious; Unobstructed）
形容空間開闊或道路暢通。
- 英文對應：Broad / Unimpeded
- 例："康莊大道"（broad road；比喻光明前途）。
- 來源：《史記·孟子荀卿列傳》載"康莊之衢"，指四通八達之路。
四、姓氏（Surname）
作為中國常見姓氏之一，源出姬姓（如周武王之弟康叔）。
- 英文對應：Kang (Chinese surname)。
- 曆史依據：《百家姓》收錄"康"姓，河南、山東為郡望。
五、古同"糠"（Chaff）
早期假借義，指谷物的外殼。
- 來源：《說文解字》釋"康"為"谷皮也"，後分化出"糠"字。
綜合考據：
"康"的核心語義圍繞"安定豐足"展開，從生理健康（如"康複"）延伸至物質充裕（如"小康"），再衍生出空間意象（如"康衢"）。其演變反映中國傳統文化對"身心和諧、家國富足"的追求，英譯需結合具體語境選擇對應詞。
參考資料：
- 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館.
- 漢典（zdic.net），《說文解字》"康"條目.
- 《爾雅》《禮記》《史記》古籍釋義.
- 中國社會科學院語言研究所《古代漢語詞典》.
網絡擴展解釋
“康”是一個多義漢字，其含義隨曆史演變逐漸豐富。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：
一、本義與早期含義
-
谷皮/米糠
根據《說文解字》，“康”最初是“穅”的本字，指谷物脫殼後的皮屑。例如《莊子·天運》中“播康迷目”，即形容糠皮飛揚迷眼的場景。
-
通達的大路
古代将五向通達的道路稱為“康”，如《爾雅》記載“五達謂之康”，《列子·仲尼》中“微服遊于康衢”即指寬闊的街道。
二、引申含義
-
安樂與安定
如《楚辭·離騷》“日康娛以自忘”，形容安甯愉悅的狀态。現代漢語中“康甯”“康樂”等詞延續此義。
-
健康與無病
由安甯引申為身體強健，如“康複”“康泰”。提到，這一含義可能源于谷物豐足象征生活安穩，進而關聯健康。
-
豐盛與富裕
“康年”指豐年，“小康”則源自《詩經》“民亦勞止，汔可小康”，描述基本富足的社會狀态。
三、其他用法
- 姓氏：作為常見姓氏使用。
- 通假字：同“糠”，如“蘿蔔康了”表示空心。
四、字形演變
甲骨文中“康”從“庚”（表舂谷工具）與散點符號（表谷粒），後演變為“庚”與“水”組合，可能與脫谷揚場時谷粒飛濺如水的場景相關。
如需進一步了解具體文獻例證或組詞用法，可參考《說文解字》《莊子》等典籍，或查閱、3、4、8的原始内容。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
