普天之下英文解釋翻譯、普天之下的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

on God's earth

分詞翻譯：

普的英語翻譯：

general; universal

天的英語翻譯：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

之的英語翻譯：

go; leave; of; somebody; something; this

下的英語翻譯：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【醫】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

專業解析

"普天之下"是漢語中具有深厚文化積澱的成語，字面釋義為"整個天穹覆蓋的範圍之内"，其核心概念可對應英文表述"under the entire sky"或"throughout the world"。據《現代漢英綜合大詞典》記載，該成語最早見于《詩經·小雅·北山》："溥天之下，莫非王土"（"溥"通"普"），指代周天子統治的疆域範圍。

在語義演變過程中，該成語逐漸發展為表達"全人類共同場域"的哲學概念。牛津大學出版社《漢英大詞典》将其英譯為"all under heaven"，強調超越地域界限的普世性。現代用法中常指代全球化語境下的共同空間，如《新世紀漢英大詞典》列舉的例句："普天之下皆兄弟"對應"All men are brothers within the four seas"的翻譯範式。

從語用學角度分析，該成語在跨文化交際中承載着"天人合一"的東方哲學理念。劍橋大學《中國哲學術語漢英對照詞典》指出，其英語對譯需注意文化負載意義的轉換，建議采用"the whole world under heaven"的複合式譯法以保留原語文化内涵。

網絡擴展解釋

“普天之下”是一個常用的漢語成語，以下是詳細解釋：

基本含義

指整個世界或天下所有地方，強調範圍之廣、無所不包。

出處與演變

古籍來源：最早出自《詩經·小雅·北山》：“溥天之下，莫非王土；率土之濱，莫非王臣。”其中“溥”通“普”，意為普遍、整個。
曆史引用：後見于《左傳·昭公七年》，用來說明周天子的統治權威。

用法與結構

語法功能：多作賓語或定語，如“普天之下，莫非王土”。
成語結構：偏正式，中性色彩，形容範圍廣泛。
現代應用：常用于文學或口語中，表達“全世界”“全人類”等宏大概念，例如：“普天之下，沒有不愛孩子的母親”。

發音與書寫

拼音：pǔ tiān zhī xià。
易混淆字：注意“溥”與“普”在古籍中的通假關系。

如需更多例句或擴展學習，可參考《漢語大詞典》或相關古籍文獻。