普天之下英文解释翻译、普天之下的近义词、反义词、例句

英语翻译：

on God's earth

分词翻译：

普的英语翻译：

general; universal

天的英语翻译：

day; God; Heaven; nature; sky; weather
【法】 sky

之的英语翻译：

go; leave; of; somebody; something; this

下的英语翻译：

below; descend; down; give birth to; give in; go to; leave off; lower; next
take
【医】 cata-; hyp-; infra-; kat-; sub-

专业解析

"普天之下"是汉语中具有深厚文化积淀的成语，字面释义为"整个天穹覆盖的范围之内"，其核心概念可对应英文表述"under the entire sky"或"throughout the world"。据《现代汉英综合大词典》记载，该成语最早见于《诗经·小雅·北山》："溥天之下，莫非王土"（"溥"通"普"），指代周天子统治的疆域范围。

在语义演变过程中，该成语逐渐发展为表达"全人类共同场域"的哲学概念。牛津大学出版社《汉英大词典》将其英译为"all under heaven"，强调超越地域界限的普世性。现代用法中常指代全球化语境下的共同空间，如《新世纪汉英大词典》列举的例句："普天之下皆兄弟"对应"All men are brothers within the four seas"的翻译范式。

从语用学角度分析，该成语在跨文化交际中承载着"天人合一"的东方哲学理念。剑桥大学《中国哲学术语汉英对照词典》指出，其英语对译需注意文化负载意义的转换，建议采用"the whole world under heaven"的复合式译法以保留原语文化内涵。

网络扩展解释

“普天之下”是一个常用的汉语成语，以下是详细解释：

基本含义

指整个世界或天下所有地方，强调范围之广、无所不包。

出处与演变

古籍来源：最早出自《诗经·小雅·北山》：“溥天之下，莫非王土；率土之滨，莫非王臣。”其中“溥”通“普”，意为普遍、整个。
历史引用：后见于《左传·昭公七年》，用来说明周天子的统治权威。

用法与结构

语法功能：多作宾语或定语，如“普天之下，莫非王土”。
成语结构：偏正式，中性色彩，形容范围广泛。
现代应用：常用于文学或口语中，表达“全世界”“全人类”等宏大概念，例如：“普天之下，没有不爱孩子的母亲”。

发音与书写

拼音：pǔ tiān zhī xià。
易混淆字：注意“溥”与“普”在古籍中的通假关系。

如需更多例句或扩展学习，可参考《汉语大词典》或相关古籍文献。