普通法庭英文解釋翻譯、普通法庭的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 common court; general forum; ordinary court

分詞翻譯：

普通的英語翻譯：

commonly; currently; ordinarily; commonness
【計】 normal

法庭的英語翻譯：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

專業解析

普通法庭（Pǔtōng Fǎtíng）在漢英法律語境中通常譯為"Ordinary Court"，指依法設立、行使一般司法管轄權的審判機關，負責審理民事、刑事及行政等常規類型案件。其核心特征體現在三方面：

管轄範圍
普通法庭區别于憲法法院、軍事法庭等專門法庭，主要受理自然人、法人之間的權利義務糾紛及違反刑法的犯罪行為。根據《中華人民共和國法院組織法》第二十二條，基層人民法院設立的審判庭即屬于此類普通司法機構。
審級體系
中國采用四級兩審制，普通法庭包含基層人民法院、中級人民法院、高級人民法院和最高人民法院四個層級。其中基層法院承擔超過80%的一審案件審理工作，體現着司法系統的基石作用。
法律依據
《元照英美法詞典》将"Ordinary Court"定義為"具有一般司法權的法院"，強調其遵循普通訴訟程式審理案件的特征。這與中國《民事訴訟法》第六條規定的"民事審判權由人民法院行使"形成對應關系。

網絡擴展解釋

普通法庭是法院系統中最基礎的審判單元，具有以下核心特征和職能：

組織性質普通法庭是法院内部設置的常設審判機構，屬于法院的下屬組織單元，不具備獨立法人資格。例如基層法院下設的民事審判庭、刑事審判庭等均屬于普通法庭範疇。
案件審理範圍負責審理常規性案件，包括民事糾紛（如合同、婚姻家庭）、刑事案件（如盜竊、傷害）、經濟糾紛等。與特别法庭（如軍事法庭、知識産權法庭）形成分工，不涉及特殊領域案件。
層級與分類

部門法庭：按案件類型劃分，如民事庭、刑事庭、行政庭；
基層法庭：縣級法院在鄉鎮設立的派出機構，便利群衆訴訟。

核心職能通過審判活動實現法律正義，包括懲處犯罪、解決民事糾紛、維護公民合法權益，并保障法律程式的嚴肅性。其審判結果代表法院的司法裁決。

延伸說明：普通法庭的審判活動需遵循公開審理原則（涉密案件除外），且與法院整體職能緊密關聯——法院作為國家審判機關，其司法權威通過各個法庭的具體審判行為得以體現。