普通法庭英文解释翻译、普通法庭的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 common court; general forum; ordinary court

分词翻译：

普通的英语翻译：

commonly; currently; ordinarily; commonness
【计】 normal

法庭的英语翻译：

court; lawcourt; courtroom; forum; tribunal
【法】 banc; bar; bench; court; court house; court of judicature
court of justice; courtroom; courts of law; judicial court
judicial tribunal; law court; law-court; officina justitiae
seat of justice; tribunal

专业解析

普通法庭（Pǔtōng Fǎtíng）在汉英法律语境中通常译为"Ordinary Court"，指依法设立、行使一般司法管辖权的审判机关，负责审理民事、刑事及行政等常规类型案件。其核心特征体现在三方面：

管辖范围
普通法庭区别于宪法法院、军事法庭等专门法庭，主要受理自然人、法人之间的权利义务纠纷及违反刑法的犯罪行为。根据《中华人民共和国法院组织法》第二十二条，基层人民法院设立的审判庭即属于此类普通司法机构。
审级体系
中国采用四级两审制，普通法庭包含基层人民法院、中级人民法院、高级人民法院和最高人民法院四个层级。其中基层法院承担超过80%的一审案件审理工作，体现着司法系统的基石作用。
法律依据
《元照英美法词典》将"Ordinary Court"定义为"具有一般司法权的法院"，强调其遵循普通诉讼程序审理案件的特征。这与中国《民事诉讼法》第六条规定的"民事审判权由人民法院行使"形成对应关系。

网络扩展解释

普通法庭是法院系统中最基础的审判单元，具有以下核心特征和职能：

组织性质普通法庭是法院内部设置的常设审判机构，属于法院的下属组织单元，不具备独立法人资格。例如基层法院下设的民事审判庭、刑事审判庭等均属于普通法庭范畴。
案件审理范围负责审理常规性案件，包括民事纠纷（如合同、婚姻家庭）、刑事案件（如盗窃、伤害）、经济纠纷等。与特别法庭（如军事法庭、知识产权法庭）形成分工，不涉及特殊领域案件。
层级与分类

部门法庭：按案件类型划分，如民事庭、刑事庭、行政庭；
基层法庭：县级法院在乡镇设立的派出机构，便利群众诉讼。

核心职能通过审判活动实现法律正义，包括惩处犯罪、解决民事纠纷、维护公民合法权益，并保障法律程序的严肃性。其审判结果代表法院的司法裁决。

延伸说明：普通法庭的审判活动需遵循公开审理原则（涉密案件除外），且与法院整体职能紧密关联——法院作为国家审判机关，其司法权威通过各个法庭的具体审判行为得以体现。