破产事项登记册英文解释翻译、破产事项登记册的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 register in bankruptcy

分词翻译：

破产的英语翻译：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【经】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

事项的英语翻译：

item; matter; proceeding
【法】 circumstances

登记册的英语翻译：

【法】 liber

专业解析

破产事项登记册（Bankruptcy Register）是法定机构维护的公开记录系统，用于登记企业或个人进入破产程序后的关键法律信息。该登记册在汉英法律术语中对应“Insolvency Register”或“Bankruptcy Proceedings Record”，主要功能包括：

法律状态公示
登记册实时更新破产申请、法院裁定、债权人会议结果及财产分配方案等事项，确保利害关系人（如债权人、投资者）可通过英国政府官网（gov.uk/insolvency-register）或美国联邦法院电子记录系统（pacer.uscourts.gov）查询最新进展。
程序完整性保障
根据《中华人民共和国企业破产法》第十五条和英国《1986年破产法》（Insolvency Act 1986），债务人资产冻结、债权人申报期限等关键节点均需登记备案，防止资产转移或程序违规。
跨国效力参考
联合国国际贸易法委员会《跨境破产示范法》（UNCITRAL Model Law）指出，此类登记册可作为国际承认破产裁定的辅助证据，例如欧盟“破产登记互认系统”（e-justice.europa.eu）已实现28国数据互通。

该术语在《元照英美法词典》中被定义为“记载破产程序中所有法定步骤及各方权利义务的官方档案”，其权威性源于各国司法机构直接监管，例如中国法院网（www.chinacourt.org）提供企业破产案件公示平台。

网络扩展解释

关于“破产事项登记册”，结合法律定义和程序要求，具体解释如下：

一、基本定义

破产事项登记册是指在企业破产程序中，由法院或破产管理人建立的正式记录文件，用于系统登记与破产相关的所有法律事项和债权债务信息。其核心作用是确保破产程序的透明性和合法性。

二、主要登记内容

债权申报与确认
根据《企业破产法》规定，所有债权人需在法院指定期限内申报债权，包括金额、性质（如抵押债权/普通债权）及证明材料。管理人需将申报结果登记在册。
资产清算进展
登记破产企业资产清查、评估结果，以及资产变卖、分配的具体方案和进度。
法律程序节点
包括破产申请受理时间、债权人会议决议、重整计划通过情况等关键流程节点。

三、法律依据与功能

依据：《企业破产法》第二条明确，登记册的建立是破产程序合法性的必要条件。
功能：保障债权人平等受偿权益，防止资产隐匿；同时为法院监督提供书面依据。

四、获取方式

相关方可向受理破产案件的法院或破产管理人申请查阅登记册，但涉及商业秘密或个人隐私的部分可能受限。

提示：实际登记内容和流程需以法院公告或管理人通知为准，不同司法管辖区的具体要求可能存在差异。建议通过官方渠道获取完整信息。