破産法英文解釋翻譯、破産法的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 act of bankruptcy; bankruptcy law; insolvent laws; law of bankruptcy

分詞翻譯：

破産的英語翻譯：

bankruptcy; insolvency; failure; go broke; go into liquidation; ruin; smash
【經】 bankrupt; bankruptcy; become bankrupt; bust; failure; go bankrupt
go into liquidation; insolvency; play smash; play the bankrupt; rocks
ruin

法的英語翻譯：

dharma; divisor; follow; law; standard
【醫】 method
【經】 law

專業解析

破産法（Bankruptcy Law）的漢英詞典釋義與法律解析

一、核心定義

破産法（Bankruptcy Law）指規範債務人因喪失清償能力時，通過法定程式清算財産或進行重整，以公平清償債務的法律規範總稱。其英文術語 "Bankruptcy Law" 源于拉丁語 "banca rotta"（折斷的闆凳），象征商業活動的中斷。

二、立法目的

債務公平清償：确保債權人按法定順序平等受償，防止個别清償（《中華人民共和國企業破産法》第一條）。
企業挽救機制：通過重整程式幫助有經營價值的企業恢複生機（如美國《破産法典》第11章）。
市場退出秩序：規範喪失競争力主體的有序退出，維護市場經濟穩定。

三、核心内容框架

破産程式類型
- 清算（Liquidation）：終止企業主體資格，變賣資産償債（對應英文 "Chapter 7"）。
- 重整（Reorganization）：制定償債計劃維持經營（如中國破産法第八章，美國 "Chapter 11"）。
- 和解（Composition）：債務人與債權人協商延期或減免債務（日本《破産法》第290條）。
關鍵主體權責
- 管理人（Administrator）：接管破産財産，由法院指定（中國破産法第二十二條）。
- 債權人會議（Creditors' Meeting）：決議破産財産分配方案（聯合國《破産法立法指南》建議條款）。

四、中英術語差異與適用

中文術語	英文對應	法律語境差異
破産清算	Chapter 7 (US)	美國側重個人/企業資産直接清算
重整計劃	Reorganization Plan	中國要求計劃需法院強制批準（第86條）
别除權	Secured Claim	擔保物權人優先受償權

五、權威參考來源

中國法律文本：
《中華人民共和國企業破産法》（2007施行）

來源：全國人大數據庫

國際标準：
聯合國國際貿易法委員會《破産法立法指南》（2004）

來源：聯合國官網文件庫

比較法研究：
美國《破産法典》（U.S. Bankruptcy Code, Title 11）

來源：美國國會法律文本庫

注：因平台限制未提供直接鍊接，上述來源可通過官方數據庫名稱檢索獲取原文。法律術語釋義需以最新修訂文本為準。

網絡擴展解釋

破産法是為規範企業破産程式、公平清理債權債務、保護各方合法權益而制定的法律。以下是詳細解釋：

一、定義與目的

破産法主要指《中華人民共和國企業破産法》，其核心目的是：

規範破産程式：明确企業破産的申請、受理、清算等流程；
公平清理債權債務：确保所有債權人按法定順序和比例受償；
保護權益：既維護債權人利益，也保障債務人合法權益，例如通過重整程式挽救企業；
維護市場經濟秩序：通過有序退出機制，優化資源配置。

二、核心概念

破産界限：企業法人不能清償到期債務，且資産不足以清償全部債務或明顯缺乏清償能力；
清算與重整：傳統上以清算為主，現代破産法更強調重整、和解等挽救程式；
償付能力：判斷債務人是否具備清償債務的關鍵标準；
信用交易風險：破産法本質上是應對信用交易中債務無法履行的制度設計。

三、功能與作用

直接功能：
- 保護債權人權益，終止債務拖延；
- 通過重整程式維護債務人繼續經營的可能；
間接作用：
- 淘汰落後企業，約束經營者行為；
- 促進企業合規管理，例如建立財務預警機制。

四、法律程式要點

管轄：由債務人住所地法院審理；
適用性：程式涵蓋境内外的債務人財産；
法律依據：以《企業破産法》為核心，未規定事項適用民事訴訟法。

五、法律意義

破産法不僅是企業“退出機制”，更是通過重整、和解等程式實現“向死而生”的經濟秩序工具。其本質在于平衡多方利益，減少信用交易中的系統性風險。