英語翻譯：

clout

分詞翻譯：

破的英語翻譯：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

布的英語翻譯：

cloth; fabric
【建】 cloth

專業解析

"破布"在漢英詞典中的釋義可分為以下三個層次：

1. 基礎詞義

   作為名詞使用時，"破布"對應英文"rag"或"tattered cloth"，指破碎、褪色或廢棄的布料。牛津詞典将其定義為"a small piece of old cloth, especially one used for cleaning things"（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）。例如："她用破布擦拭機器"可譯為"She wiped the machine with a rag"。

2. 工業術語延伸

   在紡織回收領域，"破布"對應"cloth scraps"或"textile waste"，特指服裝加工過程中産生的邊角料。劍橋詞典記載該詞可指代"recyclable fabric remnants used in papermaking"（《劍橋英漢雙解詞典》2023修訂版），常見于再生纖維制造工序。

3. 文化隱喻表達

   在文學語境中，"破布"常被轉譯為"worn-out material"，象征貧困或衰敗狀态。柯林斯詞典收錄的例句"the beggar's clothes were mere rags"（《柯林斯高階英漢雙解詞典》），生動展現了該詞的隱喻用法。

網絡擴展解釋

“破布”是一個漢語詞彙，其含義和用法可從以下幾個方面詳細解釋：

一、基本定義

1. 字面含義
   指破爛、有窟窿的布，通常因長期使用或損壞而失去原有功能。例如：“他用一塊破布擦拭油污的手”。

2. 擴展含義
   也可泛指碎布片、舊衣物等廢棄布料，常用于清潔、填塞等用途。

---

二、英文翻譯與用法

1. 常見譯詞

   • Rag：最常用譯法，如“an oily rag”（油乎乎的破布）。
   • Clout/Tatters：強調破舊或碎片狀态。

2. 短語與引申義

   • Rags to riches：比喻“從赤貧到巨富”的逆襲過程。
   • 在英語中還可指低質量報紙或惡作劇（如“play a rag on someone”）。

---

三、其他語言中的對應詞

• 法語：Chiffon（常見于法漢詞典）。
• 德語：Hadern（如“Hadernkrankheit”指破布相關疾病）。

---

四、例句與用法

1. 實際應用

   • “他的腳上纏着破布，浸透着血迹”。
   • “沒有風暴，船帆不過是一塊破布”。

2. 文化關聯
   在印度等地區，破布可能被二次利用，如制成油氈紙（rag felt）。

---

五、相關擴展

• 植物名稱：注意區分“破布子”，這是一種紫草科植物，與布料無關。

如需更完整的例句或翻譯示例，可參考海詞詞典或新東方線上詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

布佛雷氏征財政短期證券代訴人的電影審查笛聲多毛類二乙鉛腹股溝皮下環腳共轭面國際財團後驗的基本通匝機化性淋巴兩極學說粒層臨時托牙平價條款平均中等品質輕度精神失常入籍者三乙酰焦沒食子酚神經性蛋白尿石耳酸試驗用匙十元雙重散光水腫性浸潤數據修正表飼用酵母通信量