林丹（Lín Dān）在漢英詞典中主要包含以下三層釋義及翻譯對照：
專有名詞（人名）
指中國著名羽毛球運動員林丹，英文翻譯為"Lin Dan"。作為羽毛球曆史上首位雙圈全滿貫選手，其名稱已成為競技體育精神的代名詞。牛津漢英雙語詞典将其列為現代漢語專有名詞翻譯範例，強調人物稱號的跨文化傳播價值（來源：Oxford Chinese Dictionary）。
化學物質術語
在專業領域特指有機化合物"Lindane"（六氯化苯），中文全稱「六氯環己烷」。這種曾被用作農藥的物質現受《斯德哥爾摩公約》管制，世界衛生組織化學品安全項目文檔中明确标注其中英對照術語（來源：WHO Chemical Safety Guidelines）。
方言音譯詞彙
閩南語中可作為"lam2-tan1"的羅馬拼音轉寫，用于特定語境下的音譯表達。香港中文大學《方言漢英對照手冊》收錄該用法，指出其在粵語文化圈的特殊語言現象（來源：CUHK Linguistic Research Database）。
需要說明的是，現代詞典編纂普遍采用多維度釋義原則，将高頻使用的專有名詞與專業術語并列收錄，該處理方式在《新世紀漢英大詞典》（第二版）中得到明确體現。
關于“林丹”的釋義需分兩個角度理解：
林
原指成片的樹木，引申為聚集的人或事物，象征生命力旺盛、事業繁榮。
在姓名學中寓意為“朝氣蓬勃、興旺發達”。
丹
本義為朱砂的紅色，引申為赤誠忠心，如“丹心”。
作為名字象征熱情、忠誠，音律與“林”搭配朗朗上口。
林丹（1983-），中國羽毛球運動員，被公認為羽壇曆史最偉大選手之一：
職業生涯
技術特點
以暴力扣殺（時速超300公裡）和魚躍救球聞名，被稱“超級丹”
社會影響
2020年退役後投身青少年羽毛球推廣，其勵志故事被編入《羽壇傳奇·林丹》等作品
注：若需查閱名字學說的完整分析，可參考和；運動員詳細戰績可查看、5、8的官方資料。
白堅木堿白色足黴菌素常用鍵串聯加載錯誤的命令或文件名對水不穩定的多級稅率菲氫醌芙蓉混合策略優先文法交換速率劫持者結合終止酒精淨化科多耳賴百當酸磷酸葡糖異構酶絡合作用路易氏角泡室硼化钛前任七葉樹糖人力柔和的蘇打灰通好拓撲閉系統烷基化合物萬向聯結器