密封遺囑英文解釋翻譯、密封遺囑的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 mystic testament

分詞翻譯：

密封的英語翻譯：

airproof; pressure; pressurize; seal airtight; seal up
【計】 capsulation; encapsulation
【醫】 lutation; lute
【經】 air proof; seals

遺囑的英語翻譯：

dying words; one's last will and testamnet; testament; will
【醫】 ante-mortem statement
【經】 wilful default

專業解析

密封遺囑（Sealed Will）是遺囑人采用書面形式訂立、經公證程式密封保管的特殊遺囑類型。根據《中華人民共和國民法典》第1139條規定，密封遺囑需滿足三個法律要件：

遺囑人親筆書寫或口述代書後簽名，并由兩名以上見證人現場見證（來源：全國人民代表大會官網《民法典》第六編第三章）
密封後的遺囑須由公證機構加蓋騎縫章，并在封套載明遺囑人身份信息、密封日期等要素（參考司法部《公證程式規則》第四十二條）
該遺囑形式可有效防止篡改，其法律效力優于普通自書遺囑，在遺産糾紛中具有優先證明力（最高人民法院民事審判庭《繼承案件裁判規則》）

英語法律術語中，"sealed will"特指經過公證密封（notarized sealing）的遺囑文件，區别于未密封的"holographic will"（自書遺囑）。牛津法律詞典将其定義為："A testamentary document executed with notarial attestation and kept under official seal to ensure authenticity."

網絡擴展解釋

密封遺囑是一種特殊形式的遺囑，需滿足特定法律條件方可生效。以下是其核心要點及法律要求：

定義與形式要求
密封遺囑是遺囑人親筆書寫内容、簽名并注明日期後，将遺囑密封保存的形式。其特殊性在于密封過程需見證人參與，并在封存處簽名确認。
法律效力條件
- 遺囑人行為規範：遺囑内容須為遺囑人真實意思表示，無受脅迫或欺騙情形，且遺囑人需具備完全民事行為能力。
- 見證人要求：至少兩名見證人需在場全程觀察遺囑人密封過程，并在封籤處簽名。
- 内容合法性：遺囑内容不得違反法律強制性規定，如剝奪缺乏勞動能力繼承人的必要份額。
公證與密封的關系
密封遺囑可在公證前完成密封，但公證時需由公證員查驗密封狀态以确認其真實性。經公證的密封遺囑具有更高法律效力，可減少後續糾紛風險。
與其他遺囑形式的區别
不同于自書遺囑（僅需親筆書寫）或代書遺囑（需他人代筆），密封遺囑強調密封程式及見證人參與的法定形式，屬于更嚴謹的遺囑類型。

注意事項：若遺囑人無法自行書寫，可指定他人代筆，但需在密封時明确代筆人信息并由見證人确認。此外，密封遺囑在遺囑人死亡後生效，執行時需确保封存狀态未被破壞。