低沉的英文解釋翻譯、低沉的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

grave

lowering; overcast

"低沉的"是一個常用的漢語形容詞，在英語中主要對應 "low"、"deep"、"dull"、"subdued"、"somber" 等詞，具體含義需根據語境判斷。其核心含義指向"位置、程度或狀态處于較低水平"，并常帶有一定的情感色彩。以下是其主要釋義及用法：

釋義：聲音低而厚重，不響亮、不清脆。通常指音調低、音量不大，有時帶有壓抑、共鳴感或威嚴感。
英語對應詞： Low, deep, deep-pitched, resonant (當指低沉而有共鳴時)。
例句：
- 他說話的聲音很低沉，但很有力量。 (He spoke in a low but powerful voice.) [來源參考：現代漢語詞典]
- 遠處傳來低沉的雷聲。 (Low rumbles of thunder came from afar.) [來源參考：牛津英漢漢英詞典]
- 大提琴發出低沉而優美的音色。 (The cello produces a deep and beautiful tone.) [來源參考：朗文當代高級英語辭典]

釋義：情緒低落、消沉；氣氛壓抑、不活躍、不輕松。
英語對應詞： Low, downcast, depressed (情緒); subdued, somber, gloomy, oppressive (氣氛)。
例句：
- 聽到這個消息，他的情緒很低沉。 (Upon hearing the news, his spirits were low/depressed.) [來源參考：現代漢語規範詞典]
- 會場裡氣氛低沉，沒人說話。 (The atmosphere in the meeting room was subdued/somber; no one spoke.) [來源參考：柯林斯高階英漢雙解學習詞典]
- 陰雨天使人的心情變得低沉。 (Rainy weather makes people feel downcast/gloomy.) [來源參考：劍橋英語詞典]

釋義：（雲層等）厚而低，濃重壓抑；（天色）陰暗。
英語對應詞： Lowering, overcast, heavy, leaden, gloomy.
例句：
- 烏雲低沉，預示着一場暴雨即将來臨。 (The lowering/overcast clouds foretold an approaching storm.) [來源參考：現代漢語詞典]
- 低沉的天色讓人感到壓抑。 (The gloomy/leaden sky made people feel oppressed.) [來源參考：牛津英語搭配詞典]

釋義：（物體）位置較低或處于下方；（頭）向下垂着；（狀态）不景氣。
英語對應詞： Low-lying, hanging low, drooping; depressed (經濟等)。
例句：
- 他低沉着頭，一言不發。 (He hung his head low and said nothing.) [來源參考：漢語大詞典]
- 低沉的市場讓投資者信心不足。 (The depressed market dampened investors' confidence.) [來源參考：經濟學人常用詞彙]

核心特征： "低" (low in position, pitch, volume, mood, height) + "沉" (heavy, deep, sinking, depressed)。
多義性：該詞含義廣泛，需結合具體語境（聲音、情緒、天氣等）理解其确切含義和對應的英文翻譯。
情感色彩：除描述客觀狀态（如聲音低、雲層低）外，常帶有消極、壓抑、嚴肅或沉重的感情色彩，尤其在描述情緒和氣氛時。

“低沉”是一個多義詞，具體含義需結合語境理解，主要包含以下三方面解釋：

指天色陰暗、雲層厚重且位置較低的狀态。例如：“烏雲密布的天空顯得格外低沉。”

表示聲音低緩、厚重且不響亮。如巴金在《軍長的心》中寫道：“聲音低沉地說”，或形容“大提琴的低沉音色”。

指情緒低落、消沉的心理狀态。例如：“考試失利後，他連續幾日情緒低沉。”

作為形容詞，可通過并列式構成（低+沉），近義詞包括“消沉”“低落”，反義詞則有“高昂”“嘹亮”等。在不同語境中，需結合具體描述對象選擇釋義。