"批注"作为汉英词典术语包含双重语义维度：在汉语语境中指附加在文本上的评论性文字，对应英文翻译为"annotation"或"commentary"。其核心功能是通过文字标记实现文本解读的立体化呈现，具体表现为：
学术性标注：在典籍研究中，批注承担着历代学者对经典文献的阐释功能，如朱熹《四书章句集注》采用双行小字批注形式，构建起儒家经典的阐释体系。英文对应词"marginalia"特指手抄本时代留存于页边的手写注释。
编辑学功能：现代出版规范中，批注分为编者注(editor's note)与译者注(translator's annotation)两类。《牛津学术出版手册》规定学术著作须以方括号标注作者原始批注与编者新增批注的区分。
数字形态演变：在电子文档处理领域，Microsoft Word的审阅功能将传统批注转化为数字化标注工具，支持多用户协作注释。这种技术演进使"comment"成为更常用的对应术语。
法律文书应用：最高人民法院司法解释强调，合同批注须采用区别于正文的字体颜色，且需签署人对每处批注进行简签确认，此规范对应英文法律文件中的"rider clause"。
权威参考资料：
批注是阅读时在文本空白处对内容进行批评和注解的方法，主要用于辅助理解、记录思考或分析文本内涵。以下是详细解释：
批注指在书籍或文章的空白处（如页眉、页边、段落末尾）写下个人见解、疑问或注解。它既是传统的文学批评形式，也是提升阅读效果的学习工具，通过即时记录思想共鸣点或疑难问题，帮助深化对内容的理解。
理解辅助
对生僻字词、背景知识进行注释（如标注典故出处或词义解释）。
文本分析
通过概括段落主旨、分析语言特点（如修辞手法）或梳理文章结构，培养批判性思维。
情感记录
针对引发共鸣的内容写下主观感受，例如对人物行为的评价或对哲理的反思。
| 类型 | 示例 | 常见位置 |
|---|---|---|
| 注释类（客观解释） | "『踌躇』：犹豫不决，出自《楚辞》" | 字词旁侧、页边空白处 |
| 提要类（内容概括） | "本段通过对比手法突出人物矛盾性格" | 段落末尾或章节标题下方 |
| 批语类（主观评论） | '此处环境描写暗示了主角命运的转折' | 句子或段落旁侧 |
批注作为中国传统读书方法，自宋代评点文学兴起后逐渐成熟，体现了读者与文本的直接对话。现代教育中，语文教学常通过批注训练学生的精读能力。
氨甲酰天冬氨酸测径器插口条扣闩弛缓的大尿细球菌垫整电容器固定螺母合成纸坏消息缓慢地箭袋交叉－接续反应交换积分角质继承人的地位节前神经元机能性恢复连通图流利猫小孢子菌毛细现象美国刺李前列腺体切削加工神坛收获量书目耦合损益汇总帐户羧基端微微