破壞份子英文解釋翻譯、破壞份子的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 saboteur

分詞翻譯：

破壞的英語翻譯：

destroy; spoil; ruin; demolish; wreck; sabotage; destruction; subversion
torpedo; wreckage
【計】 blow-up
【醫】 destruction
【經】 baffled; breach of confidence

份子的英語翻譯：

one's share

專業解析

"破壞份子"是漢語詞彙，其标準寫法應為"破壞分子"。以下從漢英詞典角度對其詳細釋義，結合權威語言資源進行解釋：

一、漢語釋義與核心概念

破壞分子（pò huài fèn zǐ）指蓄意損害社會秩序、公共財産、集體利益或國家安全的個人或群體成員。其行為特征包括：

主觀故意性：主動實施破壞行為，意圖制造混亂。
行為危害性：涵蓋物理破壞（如設施損毀）與非物理破壞（如散布謠言）。
社會對抗性：行為目标常與社會公共利益或政權穩定對立。

詞源結構：

破壞（pò huài）：動詞，指摧毀、損壞。
分子（fèn zǐ）：名詞後綴，表示"屬于某類群體的人"（如"知識分子"）。

二、英語對應詞與語義解析

英語中"破壞分子"的對應詞為saboteur（/ˌsæb.əˈtɜːr/），其釋義包含三層含義：

行為定義：
A person who intentionally damages property or hinders activities, especially for political or military purposes.
（故意破壞財産或阻礙活動的人，尤指出于政治或軍事目的。）
- 例證：Industrial saboteurs disrupted factory operations by tampering with machinery.（工業破壞分子通過篡改機器破壞工廠運作。）
詞源背景：
源自法語 saboter（原指"木鞋踩踏"，引申為"蓄意破壞"），反映隱蔽性破壞行為特征。
近義辨析：
- Vandal：側重文化財産的無差别毀壞（如塗鴉古迹）。
- Terrorist：強調通過暴力制造恐慌以實現政治訴求。
  Saboteur 更突出對系統、流程的隱蔽性破壞（如網絡攻擊、生産幹擾）。

三、權威詞典參考

以下為國際通用詞典對"saboteur"的釋義來源（釋義内容綜合自多部詞典）：

《牛津高階英漢雙解詞典》（第10版）

"a person who does deliberate damage to equipment, transport, etc., especially for political reasons."
（蓄意破壞設備、交通工具等的人，尤指出于政治原因。）
《韋氏大學詞典》（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）

"one who commits sabotage; specifically : a person who destroys property or obstructs operations as an act of subversion."
（從事破壞活動者；特指以颠覆為目的毀壞財産或阻礙行動的人。）
《柯林斯英語詞典》（Collins English Dictionary）

"A saboteur is someone who deliberately damages or destroys things such as machines, railway lines, and bridges in order to weaken an enemy or a business competitor."
（破壞分子指故意損壞機器、鐵路、橋梁等以削弱敵人或商業競争對手的人。）

四、社會語境中的使用

該詞常見于以下領域：

政治領域：指颠覆政權、煽動暴亂的敵對勢力成員（例：打擊間諜與破壞分子）。
經濟領域：描述商業競争中蓄意破壞對手生産鍊的行為者。
網絡安全：代指黑客通過惡意代碼癱瘓系統的行為（例：網絡破壞分子）。

五、相關法律定義

依據《中華人民共和國刑法》：

第114條（破壞交通工具、設施罪）：針對物理性破壞行為。
第285條（非法侵入計算機信息系統罪）：涵蓋數字化破壞行為。
破壞分子若構成犯罪，将依具體行為適用上述條款。

（注：因未檢索到可驗證的實時網頁鍊接，此處引用來源為權威出版物名稱。建議用戶通過圖書館或正版詞典平台查閱原文。）

網絡擴展解釋

“破壞份子”這一詞彙的解釋需結合不同語境，主要分為以下兩類：

常規詞義
指通過蓄意破壞手段幹擾正常秩序或造成損害的人，對應的英文翻譯為“saboteur”。該詞常用于法律或政治領域，描述從事破壞活動的個體或組織，例如二戰期間針對敵方設施進行破壞的抵抗組織成員。
遊戲《破壞份子》的特定背景
作為2009年發行的動作遊戲（英文名：The Saboteur，台譯《太保煞星》），其設定在二戰時期被納粹占領的巴黎。玩家扮演愛爾蘭賽車手肖恩·戴佛林（Sean Devlin），通過破壞敵方設施、參與抵抗運動展開複仇。遊戲融合潛行、爆炸、開放世界等元素，劇情改編自真實曆史事件。

補充說明：

在遊戲中，“破壞份子”的成就系統包含特殊任務，如“抽煙100次”等趣味挑戰。
該詞在中文語境中偶爾存在“份”與“分”的混用現象，規範寫法應為“破壞分子”。