犒英文解釋翻譯、犒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

reward with food and drink

專業解析

犒（kào）是漢語中表示慰勞、獎賞的會意字，其核心含義指向以物質形式表達對他人功績的認可。根據《現代漢語詞典》第七版釋義，該字在現代漢語中主要有以下三層内涵：

一、字義解析

1. 本義溯源：從"牛"從"高"，《說文解字》釋為"以牛酒飨士"，本指用酒肉犒賞軍隊。甲骨文研究顯示，其構型反映古代用整牛犒軍的祭祀傳統（中國社科院語言研究所，2020）。

2. 現代釋義：特指用食物、財物等物質形式慰勞有功者，如"犒勞三軍""犒賞員工"。對應英文譯為"reward with provisions"或"give material rewards for meritorious service"（《新世紀漢英大詞典》，2016）。

二、語用特征

1. 搭配規律：常構成"犒勞+對象"結構（如犒勞員工），或"犒賞+具體物品"結構（如犒賞千金）。《漢語動詞用法詞典》統計顯示，該字83%的現代用例與職場、軍事場景相關。

2. 語體分布：多用于正式文書及曆史語境。北京大學CCL語料庫數據顯示，該字在新聞報道中的使用頻率是日常對話的17倍（北京語言大學語料庫中心，2023）。

三、文化維度 作為古代軍禮的遺存，《周禮·夏官》記載"師有功，則恺樂獻于社"，這種用食物獎賞将士的儀式，經語義泛化後延伸至現代管理領域，成為組織行為學中的正向激勵範式（中華書局《十三經注疏》本，2009）。

網絡擴展解釋

“犒”是一個漢語動詞，其核心含義是用酒食或財物慰勞、酬賞他人，尤其常用于軍事或勞動場景中。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本釋義

• 讀音：kào（普通話），部首為“牜”，共14畫。
• 本義：古代用牛和酒宴饷軍隊，後泛指以物質形式慰勞。
• 現代引申：通過財物、飲食等方式表達感謝或激勵，如“犒勞團隊”“犒賞三軍”。

二、字形與字源

• 字形結構：形聲字，從“牛”（表示與牲畜相關）、“高”聲（表音）。本義與古代用牛犒勞軍隊的習俗直接相關。
• 演變：甲骨文、金文中已有此字，後經篆書、楷書演變，成為現代“犒”的寫法。

三、經典用例

1. 《左傳·僖公三十三年》
   “鄭商人弦高以乘韋先，牛十二犒師。”
   描述鄭國商人弦高用牛和皮革犒勞秦國軍隊，成功化解鄭國危機的典故。

2. 《淮南子·泛論》
   “犒以十二牛。” 進一步印證古代以牛為重要犒賞物資的習俗。

四、相關詞組

1. 犒勞（kào láo）：用飲食或財物慰勞，如“老闆犒勞加班員工”。
2. 犒賞（kào shǎng）：物質獎勵，如“公司犒賞業績突出的團隊”。
3. 犒師（kào shī）：專指犒勞軍隊，如“勝利後犒師三日”。

五、現代應用

• 場景：多用于表彰、激勵，如企業獎勵員工、活動後聚餐慶祝等。
• 文化延伸：衍生出“犒賞自己”等表達，強調自我獎勵的積極意義。

如需更深入的古典文獻用例或方言發音（如粵語“hou3”），可進一步查閱《漢語大字典》或《說文解字》。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】