破坏份子英文解释翻译、破坏份子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 saboteur

分词翻译：

破坏的英语翻译：

destroy; spoil; ruin; demolish; wreck; sabotage; destruction; subversion
torpedo; wreckage
【计】 blow-up
【医】 destruction
【经】 baffled; breach of confidence

份子的英语翻译：

one's share

专业解析

"破坏份子"是汉语词汇，其标准写法应为"破坏分子"。以下从汉英词典角度对其详细释义，结合权威语言资源进行解释：

一、汉语释义与核心概念

破坏分子（pò huài fèn zǐ）指蓄意损害社会秩序、公共财产、集体利益或国家安全的个人或群体成员。其行为特征包括：

主观故意性：主动实施破坏行为，意图制造混乱。
行为危害性：涵盖物理破坏（如设施损毁）与非物理破坏（如散布谣言）。
社会对抗性：行为目标常与社会公共利益或政权稳定对立。

词源结构：

破坏（pò huài）：动词，指摧毁、损坏。
分子（fèn zǐ）：名词后缀，表示"属于某类群体的人"（如"知识分子"）。

二、英语对应词与语义解析

英语中"破坏分子"的对应词为saboteur（/ˌsæb.əˈtɜːr/），其释义包含三层含义：

行为定义：
A person who intentionally damages property or hinders activities, especially for political or military purposes.
（故意破坏财产或阻碍活动的人，尤指出于政治或军事目的。）
- 例证：Industrial saboteurs disrupted factory operations by tampering with machinery.（工业破坏分子通过篡改机器破坏工厂运作。）
词源背景：
源自法语 saboter（原指"木鞋踩踏"，引申为"蓄意破坏"），反映隐蔽性破坏行为特征。
近义辨析：
- Vandal：侧重文化财产的无差别毁坏（如涂鸦古迹）。
- Terrorist：强调通过暴力制造恐慌以实现政治诉求。
  Saboteur 更突出对系统、流程的隐蔽性破坏（如网络攻击、生产干扰）。

三、权威词典参考

以下为国际通用词典对"saboteur"的释义来源（释义内容综合自多部词典）：

《牛津高阶英汉双解词典》（第10版）

"a person who does deliberate damage to equipment, transport, etc., especially for political reasons."
（蓄意破坏设备、交通工具等的人，尤指出于政治原因。）
《韦氏大学词典》（Merriam-Webster's Collegiate Dictionary）

"one who commits sabotage; specifically : a person who destroys property or obstructs operations as an act of subversion."
（从事破坏活动者；特指以颠覆为目的毁坏财产或阻碍行动的人。）
《柯林斯英语词典》（Collins English Dictionary）

"A saboteur is someone who deliberately damages or destroys things such as machines, railway lines, and bridges in order to weaken an enemy or a business competitor."
（破坏分子指故意损坏机器、铁路、桥梁等以削弱敌人或商业竞争对手的人。）

四、社会语境中的使用

该词常见于以下领域：

政治领域：指颠覆政权、煽动暴乱的敌对势力成员（例：打击间谍与破坏分子）。
经济领域：描述商业竞争中蓄意破坏对手生产链的行为者。
网络安全：代指黑客通过恶意代码瘫痪系统的行为（例：网络破坏分子）。

五、相关法律定义

依据《中华人民共和国刑法》：

第114条（破坏交通工具、设施罪）：针对物理性破坏行为。
第285条（非法侵入计算机信息系统罪）：涵盖数字化破坏行为。
破坏分子若构成犯罪，将依具体行为适用上述条款。

（注：因未检索到可验证的实时网页链接，此处引用来源为权威出版物名称。建议用户通过图书馆或正版词典平台查阅原文。）

网络扩展解释

“破坏份子”这一词汇的解释需结合不同语境，主要分为以下两类：

常规词义
指通过蓄意破坏手段干扰正常秩序或造成损害的人，对应的英文翻译为“saboteur”。该词常用于法律或政治领域，描述从事破坏活动的个体或组织，例如二战期间针对敌方设施进行破坏的抵抗组织成员。
游戏《破坏份子》的特定背景
作为2009年发行的动作游戏（英文名：The Saboteur，台译《太保煞星》），其设定在二战时期被纳粹占领的巴黎。玩家扮演爱尔兰赛车手肖恩·戴佛林（Sean Devlin），通过破坏敌方设施、参与抵抗运动展开复仇。游戏融合潜行、爆炸、开放世界等元素，剧情改编自真实历史事件。

补充说明：

在游戏中，“破坏份子”的成就系统包含特殊任务，如“抽烟100次”等趣味挑战。
该词在中文语境中偶尔存在“份”与“分”的混用现象，规范写法应为“破坏分子”。