不單英文解釋翻譯、不單的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

not merely; not the only

例句：

那戶人家真是禍不單行，他們本來就窮，現在他們的父親又生了病。
The family is doubly troubled; they have no money and now their father is ill.
不單他一個人認為那會引起戰争。
He is not alone in believing (ie Other people agree with him) that it may lead to war.
不單是樹葉，連個蟲子都不動。
Not a leaf nor an insect stirred.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

單的英語翻譯：

odd; single
【醫】 azygos; mon-; mono-; uni-

專業解析

“不單”的漢英詞典釋義詳解

“不單”是一個漢語常用副詞，在漢英詞典中通常對應英文表達“not only”或“not merely”。其核心含義在于表達超出單一範圍或程度，強調存在附加項或更深層次的意義。具體釋義與用法如下：

一、核心釋義與英文對應

表示“不止”、“不僅僅”
用于指出所述内容并非唯一情況，後面常接“而且”、“還”等詞引出補充信息。

英文對應：not only; not merely; not simply

例句：

他不單是老師，而且還是作家。
He isnot only a teacher, but also a writer.

來源：《現代漢語詞典》（第7版）
強調數量或程度超出預期
表示數量、範圍或影響超出原先提及的部分。

英文對應：more than; beyond

例句：

這次活動不單吸引了年輕人，許多老年人也參與其中。
The event attractedmore than just young people; many elderly also participated.

來源：《牛津英漢漢英詞典》

二、典型用法與例句分析

“不單……而且……”（Not only… but also…）
固定搭配，用于并列強調兩項相關内容，後者常為前者的遞進或補充。

例句：

環保不單是政府的責任，而且是每個公民的義務。
Environmental protection isnot only the government’s dutybut also every citizen’s responsibility.

來源：北京大學語料庫
“不單+動詞/形容詞”
直接修飾動作或狀态，強調其影響或對象不限于單一範疇。

例句：

這項政策不單影響了經濟，還改變了社會結構。
The policydid not merely affect the economy; it also altered the social structure.

來源：《漢語副詞詞典》

三、同義詞辨析

“不僅” vs “不單”
二者常可互換，但“不僅”更書面化，“不單”口語色彩稍強。

例：

他不僅/不單會唱歌，還會作曲。
He cannot only sing, but also compose music.

來源：呂叔湘《現代漢語八百詞》

四、文化語境與使用注意

“不單”隱含轉折或遞進邏輯，需确保後續内容與前半句形成語義關聯。在正式文體中，建議與“而且”“還”等連詞配合使用，避免歧義。

例：

魯迅的著作不單是文學經典，更是思想武器。（強調功能升級）
Lu Xun’s works arenot merely literary classics; they are intellectual weapons.

來源：《中國文學史》

參考資料

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館.
Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》.
呂叔湘. 《現代漢語八百詞》. 商務印書館.
北京大學中國語言學研究中心. CCL語料庫.
張誼生. 《現代漢語副詞研究》. 學林出版社.

網絡擴展解釋

“不單”是一個多義詞，主要包含以下兩層含義及用法：

一、基本含義

表示“不止”
指超出某個數量或範圍，強調“不僅僅是”某個單一情況。
例句：
- 超額完成任務的，。
- 我國在球類比賽中獲得世界冠軍的，不單是乒乓球。
表示“不但”
用作連詞，引出遞進關系，常與“而且”“也”等搭配。
例句：
- 人民解放軍不單是戰鬥的隊伍，也是生産的隊伍。
- 他不單是一名教師，還是一位作家。

二、用法解析

近義詞：不但、不僅、不光、不隻。
搭配特點：
- 作副詞時，多用于強調超出預期（如“不單是這個團隊”）；
- 作連詞時，後句需補充同類或更深層内容（如“不單能文，還能武”）。

三、易混淆點

需注意與“不隻”的區别：

“不單”：可表“不止”（數量/範圍）或“不但”（遞進）。
“不隻”：僅作連詞，強調遞進，類似“不僅”。

例如：

錯誤用法：“他不隻完成作業” ❌（應為“不單”表數量）；
正确用法：“他不單完成作業，還主動預習” ✅。

四、總結

“不單”既可量化擴展（不止），也可邏輯遞進（不但），需結合語境判斷。更多例句可參考等來源。