不单英文解释翻译、不单的近义词、反义词、例句

英语翻译：

not merely; not the only

例句：

那户人家真是祸不单行，他们本来就穷，现在他们的父亲又生了病。
The family is doubly troubled; they have no money and now their father is ill.
不单他一个人认为那会引起战争。
He is not alone in believing (ie Other people agree with him) that it may lead to war.
不单是树叶，连个虫子都不动。
Not a leaf nor an insect stirred.

分词翻译：

不的英语翻译：

nay; no; non-; nope; not; without
【医】 a-; non-; un-

单的英语翻译：

odd; single
【医】 azygos; mon-; mono-; uni-

专业解析

“不单”的汉英词典释义详解

“不单”是一个汉语常用副词，在汉英词典中通常对应英文表达“not only”或“not merely”。其核心含义在于表达超出单一范围或程度，强调存在附加项或更深层次的意义。具体释义与用法如下：

一、核心释义与英文对应

表示“不止”、“不仅仅”
用于指出所述内容并非唯一情况，后面常接“而且”、“还”等词引出补充信息。

英文对应：not only; not merely; not simply

例句：

他不单是老师，而且还是作家。
He isnot only a teacher, but also a writer.

来源：《现代汉语词典》（第7版）
强调数量或程度超出预期
表示数量、范围或影响超出原先提及的部分。

英文对应：more than; beyond

例句：

这次活动不单吸引了年轻人，许多老年人也参与其中。
The event attractedmore than just young people; many elderly also participated.

来源：《牛津英汉汉英词典》

二、典型用法与例句分析

“不单……而且……”（Not only… but also…）
固定搭配，用于并列强调两项相关内容，后者常为前者的递进或补充。

例句：

环保不单是政府的责任，而且是每个公民的义务。
Environmental protection isnot only the government’s dutybut also every citizen’s responsibility.

来源：北京大学语料库
“不单+动词/形容词”
直接修饰动作或状态，强调其影响或对象不限于单一范畴。

例句：

这项政策不单影响了经济，还改变了社会结构。
The policydid not merely affect the economy; it also altered the social structure.

来源：《汉语副词词典》

三、同义词辨析

“不仅” vs “不单”
二者常可互换，但“不仅”更书面化，“不单”口语色彩稍强。

例：

他不仅/不单会唱歌，还会作曲。
He cannot only sing, but also compose music.

来源：吕叔湘《现代汉语八百词》

四、文化语境与使用注意

“不单”隐含转折或递进逻辑，需确保后续内容与前半句形成语义关联。在正式文体中，建议与“而且”“还”等连词配合使用，避免歧义。

例：

鲁迅的著作不单是文学经典，更是思想武器。（强调功能升级）
Lu Xun’s works arenot merely literary classics; they are intellectual weapons.

来源：《中国文学史》

参考资料

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆.
Oxford University Press. 《牛津英汉汉英词典》.
吕叔湘. 《现代汉语八百词》. 商务印书馆.
北京大学中国语言学研究中心. CCL语料库.
张谊生. 《现代汉语副词研究》. 学林出版社.

网络扩展解释

“不单”是一个多义词，主要包含以下两层含义及用法：

一、基本含义

表示“不止”
指超出某个数量或范围，强调“不仅仅是”某个单一情况。
例句：
- 超额完成任务的，。
- 我国在球类比赛中获得世界冠军的，不单是乒乓球。
表示“不但”
用作连词，引出递进关系，常与“而且”“也”等搭配。
例句：
- 人民解放军不单是战斗的队伍，也是生产的队伍。
- 他不单是一名教师，还是一位作家。

二、用法解析

近义词：不但、不仅、不光、不只。
搭配特点：
- 作副词时，多用于强调超出预期（如“不单是这个团队”）；
- 作连词时，后句需补充同类或更深层内容（如“不单能文，还能武”）。

三、易混淆点

需注意与“不只”的区别：

“不单”：可表“不止”（数量/范围）或“不但”（递进）。
“不只”：仅作连词，强调递进，类似“不仅”。

例如：

错误用法：“他不只完成作业” ❌（应为“不单”表数量）；
正确用法：“他不单完成作业，还主动预习” ✅。

四、总结

“不单”既可量化扩展（不止），也可逻辑递进（不但），需结合语境判断。更多例句可参考等来源。