破紀錄英文解釋翻譯、破紀錄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

record-breaking

例句：

"加油！約翰！這次你可以打破紀錄！"
"Go to it, John! You could beat the record this time."

分詞翻譯：

破的英語翻譯：

break; breakable; broken; cleave; damaged; defeat; destroy; torn; worn-out

紀錄的英語翻譯：

【法】 take down

專業解析

"破紀錄"是一個常用的漢語詞彙，其核心含義是打破或超越先前存在的最高、最好、最快、最多等記錄。從漢英詞典的角度來看，其對應的英文翻譯和詳細解釋如下：

一、核心釋義與英文翻譯

字面/核心含義：打破已有的記錄（通常指最好、最高、最快、最多等成績或數據）。
标準英文翻譯：
- Break a/the record：這是最直接、最常用的翻譯，強調“打破”這個動作和結果。例如："He broke the world record in the 100m dash." (他打破了100米短跑世界紀錄)。
- Set a new record：在打破舊紀錄的同時，也意味着創造了一個新的紀錄。這個翻譯更側重于“創造新紀錄”的結果。例如："The company set a new sales record this quarter." (該公司本季度創造了新的銷售紀錄)。
- Smash a record：帶有“大幅度打破”、“粉碎紀錄”的意味，強調超越的幅度很大。
- Shatter a record：與 "smash" 類似，表示“徹底打破”、“粉碎紀錄”，強調紀錄被超越得非常徹底。

二、詳細解釋與用法

適用範圍：
- 體育競技：這是最常見的領域，指運動員在比賽成績（如速度、時間、距離、重量、分數）上超越曆史最佳。來源：《現代漢語詞典》（商務印書館）、《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford University Press）。
- 商業與經濟：指銷售額、利潤、産量、用戶數量等指标達到前所未有的高度。來源：《牛津英漢漢英詞典》（Oxford University Press）。
- 自然現象與科學：指氣溫、降雨量、風速等自然數據，或科學實驗中的某項指标，超過了曆史觀測或實驗記錄。來源：《朗文當代高級英語辭典》（Pearson Education）。
- 其他領域：幾乎任何可以量化比較并存在曆史最佳數據的領域都可能使用，如電影票房、網站點擊量、活動參與人數等。
語義重點：
- 超越性：強調新成績優于舊紀錄，實現了進步或突破。
- 曆史性：指新成績在某個特定的曆史參照系（如世界紀錄、全國紀錄、公司曆史紀錄、年度紀錄等）中是最佳的。
- 成就性：通常帶有積極的、值得慶賀的意味，标志着努力、進步或卓越的表現。
語法結構：
- 作謂語： “運動員破紀錄了。” / "The athletebroke the record."
- 作定語： “這是一個破紀錄的成績。” / "This is arecord-breaking achievement." (注意：此時常用 "record-breaking" 作形容詞)。
- “破...紀錄”：用于具體說明破的是什麼紀錄。例如：“破世界紀錄” (break the world record), “破公司銷售紀錄” (break the company's sales record)。

三、例句 (中英對照)

在奧運會上，她打破了女子跳高的世界紀錄。
- At the Olympics, shebroke the worldrecord in the women's high jump. (來源：《新世紀漢英大詞典》)
本季度我們的營業額創下了新的紀錄。
- Our turnover this quarterset a new record. (來源：《牛津英漢漢英詞典》)
今年夏天的氣溫打破了有氣象記錄以來的最高紀錄。
- The temperature this summersmashed the highestrecord since meteorological records began. (來源：基于通用表達)
這部電影上映首周就打破了票房紀錄。
- The movieshattered box officerecords in its opening week. (來源：《柯林斯高階英漢雙解詞典》)

網絡擴展解釋

"破紀錄"的正确用法和解釋如下：

一、基本定義

"破紀錄"指打破某個領域内已有的最高成績或數據，創造新的曆史性成就。該詞主要用于體育賽事（如奧運會）、科研突破、商業成就等領域。

二、詞語辨析

正确寫法：應為"破紀錄"而非"破記錄"
- "紀"特指有曆史意義的系統性記載（如世界紀錄）
- "記"側重普通事務的記錄行為
與"創紀錄"的區别：
- 破紀錄：針對已有明确數值的舊紀錄（如百米跑9.58秒）
- 創紀錄：指在全新領域首次建立标準（如首次登月）

三、使用規範

範圍限定：需明确地域/層級（如市級、國家級、世界級）
應用場景：
- 競技體育：運動員打破賽事曆史最佳成績
- 科技領域：超算運算速度突破現有峰值
- 商業活動：直播帶貨單場銷售額超越行業标杆

四、常見誤用

需注意避免将"破紀錄"泛化使用，如日常生活中的普通數據變化（如個人體重變化）不宜使用該詞，而應表述為"突破個人最好成績"。

可通過等來源獲取更多規範用例。