英語翻譯：

high-ranked imperial concubine

分詞翻譯：

妃的英語翻譯：

the wife of a prince

專業解析

貴妃（Guìfēi）是中國古代宮廷妃嫔等級制度中的高階封號，特指地位僅次于皇後的妃子。其核心含義與英譯可從以下維度解析：

---

一、曆史定位與等級

貴妃屬“内命婦”最高品階之一。唐代确立“貴淑德賢”四妃制，貴妃居首，為正一品；明清沿襲，位同副後。其冊封體現帝王恩寵與政治聯姻需求，如唐玄宗冊楊玉環為貴妃，直接影響朝堂格局。

來源：《中國曆代官制大辭典》（中華書局）、《唐代後宮制度研究》（天津古籍出版社）

---

二、職能與權責

1. 協理六宮：輔助皇後管理嫔禦、宮女及宮廷事務，如《明史·後妃傳》載萬曆帝貴妃鄭氏“攝六宮事”。
2. 禮儀象征：代表皇室參與祭祀、宴飨等國家級典禮，服飾儀制僅次于皇後（如明代貴妃冠服配九翚四鳳）。

   來源：《明實錄》《清會典》

---

三、權威漢英詞典釋義

• 《漢英大詞典》（第三版）:

  “貴妃：imperial concubine of the highest rank”（最高等級的皇妃）

• 《新世紀漢英大詞典》:

  “貴妃：a title of imperial concubine ranking next to the empress”（地位僅次于皇後的妃嫔稱號）

  來源：上海譯文出版社、外語教學與研究出版社

---

四、文化意象英譯規範

學術翻譯主張采用“Imperial Consort”（皇室配偶）或“Highest-Ranking Imperial Concubine” 以規避“concubine”的貶義傾向，如《劍橋中國史》将楊貴妃譯為“Consort Yang”。文學語境則保留“Guifei”拼音并加注解釋，如白居易《長恨歌》英譯本處理。

來源：Cambridge History of China (Vol.3)、Columbia Anthology of Chinese Literature

---

五、曆史代表人物

• 楊貴妃（719-756）：唐玄宗寵妃，文學符號化的“紅顔禍水”典型，見《舊唐書·楊貴妃傳》。
• 萬貴妃（1430-1487）：明憲宗妃，首開明代貴妃攝六宮先例，載于《明史·後妃列傳》。

  來源：二十四史官方點校本

---

參考文獻（權威來源）

1. 《漢英大詞典》（第三版），吳光華主編，上海譯文出版社
2. 《中國曆代官制大辭典》，呂宗力主編，中華書局
3. 《明史·後妃傳》，張廷玉等撰，中華書局點校本
4. Cambridge History of China, Vol.3: Sui and T'ang China, Denis Twitchett編
5. 《唐代後宮制度研究》，羅春雄著，天津古籍出版社

網絡擴展解釋

貴妃是中國古代皇帝妃嫔的高級封號，其含義與曆史地位可從以下五方面綜合解析：

一、定義與起源

貴妃是皇帝妾室的封號之一，始設于南朝宋孝武帝劉駿（孝建三年，456年），初置時地位僅次于皇後，與貴嫔、貴人合稱“三夫人”，位比相國。

二、曆史地位演變

1. 隋唐至明清：隋唐沿用該稱號，唐玄宗曾短暫廢止後恢複。明代成化年間，明憲宗增設皇貴妃，貴妃地位降為次一等，清代延續此制。
2. 特殊政權對比：渤海國（唐代地方政權）稱王妻為貴妃，相當于中原王朝的皇後。

三、選拔标準與職責

貴妃需兼具美貌、才智與顯赫家世，職責包括協助皇後管理後宮、陪伴帝王、參與文化活動等。曆史上部分貴妃甚至能幹預朝政，成為權力象征。

四、文化象征意義

1. 美貌與才情：以楊貴妃為代表，被塑造為“閉月羞花”的經典形象。
2. 藝術影響：貴妃常作為文學戲劇題材，如《長恨歌》《貴妃醉酒》等作品，反映其文化符號地位。

五、著名曆史人物

最著名者為唐玄宗寵妃楊玉環（楊貴妃），其故事成為帝王愛情與盛唐興衰的象征。

貴妃制度貫穿南北朝至清代，既是宮廷等級制度的體現，也承載了古代社會對女性角色的多重期待。其形象在曆史與文學中不斷被重構，成為權力、愛情、藝術交織的文化符號。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

比較謂詞冰棒參引表春情的磁壓從屬方式彈性慨念法庭管理專題讨論會費林氏溶液分層負責颌骨前的後繼性運動近中舌咬合角極小細球菌紀要抗催化劑裂變産物鍊立即存取磷糖蛋白婁厄氏囊陸路運輸蠻族法鳥類強連接時序機全站地址妊娠的認識心理學探傷比例天電衡消器衛生過度