從犯英文解釋翻譯、從犯的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

accessary; accessary criminal; accessorial
【法】 accession offender; accessory to a crime; accomplice
accomplice under duress; assisting offender

分詞翻譯：

從的英語翻譯：

follow; from; join; through
【醫】 ab; ab-; e-; ex-
【經】 fm

犯的英語翻譯：

infract; violate; criminal; sin
【法】 commit; perpetrate

專業解析

在刑法學語境中，"從犯"指共同犯罪中起次要或輔助作用的犯罪參與者。根據《中華人民共和國刑法》第二十七條規定，從犯分為兩種形式：一是在犯罪過程中起次要作用的實行犯，如協助主要犯罪人完成部分犯罪行為；二是在犯罪預備或實施階段提供幫助的協助犯，例如提供犯罪工具、資金或信息支持。

從犯的英文對應概念存在法系差異。英美法系通常使用"accessory"特指事前/事後從犯（accessory before/after the fact），而大陸法系更傾向采用"accomplice"作為統稱。值得注意的是，中國刑法體系中的從犯認定标準與普通法系的共犯責任（complicity）存在本質區别，前者要求從犯的犯罪行為與犯罪結果具有直接因果關系。

刑事責任的承擔方面，根據最高人民法院《關于常見犯罪的量刑指導意見》，從犯的基準刑通常比照主犯減少20%-50%。這種梯度量刑機制體現了罪刑相適應原則，具體裁量需綜合考量犯罪參與程度、危害後果等要素。典型司法實踐可參照最高人民法院第146號指導性案例中關于網絡詐騙從犯的認定标準。

術語翻譯時需注意語境差異，建議在法律文書中将"從犯"譯為"accessory under Chinese criminal law"以明确法域屬性。對于比較法研究，可參考《中國法律期刊》第45卷中關于中美共犯制度的對比分析。

網絡擴展解釋

根據中國《刑法》及相關法律解釋，從犯是指在共同犯罪中起次要或輔助作用的犯罪分子。以下是詳細解釋：

一、定義與分類

次要作用
指在共同犯罪中雖直接參與實施犯罪，但行為對犯罪結果的影響較小。例如：
- 在主犯指揮下執行具體犯罪步驟；
- 實施情節較輕的犯罪行為（如望風、傳遞工具等）。
輔助作用
指為犯罪提供便利條件，不直接參與實施。常見行為包括：
- 提供犯罪工具、資金或場所；
- 協助排除障礙（如破壞監控）；
- 提供犯罪建議或信息（如洩露被害人行蹤）。

二、法律依據與處罰原則

法律條文
根據《刑法》第二十七條，從犯的認定需滿足“次要或輔助作用”，且對其處罰原則為“應當從輕、減輕或免除處罰”。
量刑标準
從犯的刑事責任輕于主犯，具體從寬幅度需結合犯罪情節、參與程度及危害結果綜合判定。

三、構成要件

主觀要件
- 明知主犯的犯罪行為具有故意性；
- 存在幫助主犯實施犯罪的故意。
客觀要件
- 實施了幫助行為（如提供資源或創造條件）；
- 行為與犯罪結果存在因果關系。

四、與主犯的區别

方面	從犯	主犯
作用	次要或輔助	組織、策劃或直接實施
刑事責任	從輕、減輕或免除	按全部罪行處罰
行為表現	多為協助性、非核心環節	主導犯罪進程

五、示例說明

案例1：甲策劃搶劫并持刀威脅，乙負責開車接應。乙因僅提供輔助支持，被認定為從犯。
案例2：丙為盜竊團夥提供開鎖工具，但未參與實際盜竊，屬于輔助型從犯。

如需進一步了解法律條文或具體判例，可參考《刑法》第二十七條及上述來源。