癖嗜学英文解释翻译、癖嗜学的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 addictology

分词翻译：

癖的英语翻译：

addiction; hobby; weakness for
【医】 craving; habit; impulsion

嗜的英语翻译：

be addicted to; indulge in
【法】 addicted

学的英语翻译：

imitate; knowledge; learn; mimic; school; study; subject of study

专业解析

"癖嗜学"是由汉语复合词构成的术语，需从构词法和跨语言视角分析。在汉英词典框架中，"癖"对应英语的"addiction"或"peculiar habit"，《现代汉语词典》（第7版）将其定义为"长期养成的不易改变的嗜好"；"嗜"则译作"propensity"或"proclivity"，强调个体倾向性。后缀"-学"体现学科属性，对应英语"-logy"词根，形成跨学科的复合概念。

该术语在行为心理学领域具有特殊内涵，指系统研究人类特殊嗜好形成机制的学科，涉及神经生物学中的多巴胺奖赏机制与社会学中的亚文化认同理论。牛津大学出版社《汉英大词典》将其译为"addictionology"，但该译名尚未被美国心理学会（APA）术语库正式收录。

权威参考文献：

吕叔湘《现代汉语词典》商务印书馆
American Psychiatric Association《Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders》第五版
《牛津汉英大词典》外语教学与研究出版社

网络扩展解释

“癖嗜学”是一个复合词，由“癖嗜”和“学”组成，其含义需结合两部分分析：

一、词义解析

癖嗜
指长期形成的特殊爱好或沉迷，带有一定偏执性。例如：
- 清代蒲松龄《聊斋志异》中描述“癖嗜弈（围棋）”即对下棋的沉迷；
- 中医语境中特指饮食等生活习惯的偏执性嗜好。
学
此处可能有两种解读：
- 学问/学术：指对某一领域的深入研究，如“嗜学”表示好学；
- 学科：作为学术领域名称，如法语翻译为“addictologie”（成瘾学）。

二、综合释义

根据语境不同，“癖嗜学”有两种解释方向：

对学问的极端热爱
指对学习或特定学术领域（如文学、艺术）的强烈沉迷，如古人“嗜学”到“手自笔录”的程度。
成瘾行为研究学科
法语翻译显示“癖嗜学”对应“addictologie”，即研究成瘾行为（如药物依赖、赌博等）的学科。但该用法在中文中较少见，需结合具体语境判断。

三、使用示例

文学领域：“他癖嗜学，藏书万卷” → 指对学问的痴迷；
医学领域：“研究癖嗜学的专家” → 可能指成瘾学研究者。

注：中文语境下更常见的是第一种含义，第二种属于专业术语的翻译借用。建议根据上下文选择合适释义。