農村地區英文解釋翻譯、農村地區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a rural area

分詞翻譯：

農的英語翻譯：

farming; peasant

村的英語翻譯：

hamlet; village

地區的英語翻譯：

area; region; territory; district; quarter; zone
【醫】 district

專業解析

農村地區的定義與核心特征

漢語釋義：

農村地區指以農業生産為主導、人口密度較低、聚落形态分散的地理區域，其核心特征包括：

産業基礎：以種植業、林業、畜牧業等第一産業為核心經濟活動（《現代漢語詞典》第7版）。
社會結構：通常保留傳統宗族或地緣關系網絡，社區規模較小且流動性較低（費孝通《鄉土中國》）。
空間形态：聚落呈散點式分布，基礎設施密度低于城市（《人文地理學辭典》）。

英語對應術語：

Rural area：國際通用術語，聯合國糧農組織（FAO）定義為"非城市化區域，主要依賴土地資源的經濟活動"（FAO, Rural Development Report）。
Countryside：強調自然景觀與田園屬性（《牛津英漢雙解詞典》）。

權威定義延伸解析

經濟維度：
世界銀行界定農村需同時滿足：
- 人口密度 ≤ 150人/平方公裡
- 農業就業占比 ≥ 20%
  （World Bank, Urban Rural Classification Guidelines）
文化标識：
保留方言、民俗節慶等非物質文化遺存，如社火、傩戲等傳統活動（中國非物質文化遺産網）。
生态功能：
承擔生态屏障作用，中國《全國生态功能區劃》将農村定位為"水源涵養與生物多樣性維護區"。

中英語義差異警示

漢語"農村"隱含戶籍制度下的行政管理概念（如"行政村"），而英語"rural"更側重地理經濟屬性。翻譯時需注意：

政策語境：中國"鄉村振興戰略"譯為"Rural Revitalization Strategy"（國務院白皮書）
文化負載詞："鄉愁"需意譯為"nostalgia for rural homeland"（許淵沖譯注）

學術參考文獻：

中國社會科學院《中國農村發展報告》

FAO: Rural Livelihood Systems (fao.org/rural-employment)

國務院《鄉村振興戰略規劃（2018-2022年）》

網絡擴展解釋

農村地區是指與城市、城鎮相區别，以農業産業為主且人口分布相對分散的聚居區域。以下是其詳細解釋：

一、核心定義

農村地區是以農業生産（包括種植業、養殖業、林業等）為主導的區域，主要居民為從事第一産業的勞動者。其特點是人口聚居形式為集鎮或村落，經濟活動圍繞自然經濟展開。

二、主要特征

人口分布：居民點分散在農業生産環境中，呈現田園風光，人口密度顯著低于城市。
經濟結構：以第一産業為主，工業、商業等發展水平較低，保留較多傳統自然經濟模式。
社會文化：家族聚居現象明顯，地方習俗保留較完整，如農耕文化和傳統節慶。
基礎設施：交通、教育、醫療等公共服務設施相對薄弱，道路多為鄉間小道。

三、與城市的區别

農村地區與城市的核心差異體現在産業類型（農業 vs 工商業）、人口密度（分散 vs 集中）以及生活方式（傳統自然 vs 現代集約）上。

四、相關概念延伸

“三農問題”常與農村地區相關聯，指農業、農村、農民的發展難題。在工業化進程中，農村地區正經曆從傳統自然經濟向多元經濟轉型的過程。

可通過漢典（）或農業研究網站獲取更權威的學術定義。