發水英文解釋翻譯、發水的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flood

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

專業解析

"發水"在漢語中屬于多義詞，其具體含義需結合語境判斷。從漢英詞典角度分析，主要包含以下釋義：

一、基礎釋義：洪水/漲水（Flood）

指因暴雨、融雪等導緻河流水位急劇上漲或泛濫的自然現象。

英文對應：to flood; to overflow

例句：

雨季河道發水，村民需提前撤離。
(During the rainy season, the river floods, and villagers need to evacuate in advance.)

來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2015年。

二、方言釋義：批發（Wholesale）

在部分地區（如北方方言）指以批發價出售商品，常見于商貿場景。

英文對應：to sell at wholesale price

例句：

這批貨按發水價走，不零賣。
(These goods are sold at wholesale price and not available retail.)

來源：《漢語方言大詞典》中華書局，1999年。

三、其他引申義

發放救濟物資（舊時用法）：
如"發水米"指分發赈災糧食（to distribute relief supplies）。

隱喻"獲得額外利益"（非正式）：
如"這次項目發水了"暗指有意外收益（to gain extra benefits）。

四、語用差異與同義詞對比

與"洪水"區别："洪水"為名詞，強調災害結果；"發水"為動詞短語，側重水位上漲過程。
同義詞：漲水（rise of water level）、泛濫（inundate）。

權威參考：

《牛津英漢漢英詞典》第3版，外語教學與研究出版社，2020年。
《現代漢語規範詞典》第4版，外語教學與研究出版社，2023年。

網絡擴展解釋

“發水”一詞在漢語中有以下詳細解釋和用法：

一、基本釋義

“發水”指水流突然暴漲或鬧水災，形容水勢迅猛、不可阻擋的狀态。例如：

河水發水，沖毀了橋梁。
家鄉發水了，農田被淹沒。

二、引申義與使用場景

自然現象
多用于描述河流、暴雨等引發的水災，如“事發水域”的表述。
比喻事物發展迅猛
可引申為形容項目、企業等發展勢頭強勁，例如：
- 這個項目發水了，進展遠超預期。

三、其他相關用法

隱語：在極少數語境下，“發水”可能被用作搶劫錢財的隱語，但此用法非常少見且非主流。

四、注意事項

需注意與“生發水”“洗發水”等詞語區分，後者屬于合成詞，與“發水”的本義無關。

如果需要更完整的例句或方言用法，可參考權威詞典（如、2、8）。